Ҳануз хати зи лаби ёр брнхостаҳ аст

هنوز خط ز لب یار برنخاسته است

Ғубори фитнаи азин раҳгузар нхостаҳ аст

غبار فتنه ازین رهگذر نخاسته است

зи бахти тираи ман аз офтоби навмедам

ز بخت تیره من از آفتاب نومیدم

Вагарнаи субҳи зи ман пештар нхостаҳ аст

وگرنه صبح ز من پیشتر نخاسته است

Макун ба дили сияҳони панди хешро зойеъ

مکن به دل سیهان پند خویش را ضایع

Ки хӯни мурда ба сад нештар нхостаҳ аст

که خون مرده به صد نیشتر نخاسته است

Начидааст гул аз рӯй давлати бедор

نچیده است گل از روی دولت بیدار

зи хоб ҳар ки ба рӯй ту брнхостаҳ аст

ز خواب هر که به روی تو برنخاسته است

зи ларзиши дили ушшоқ кӣ хабари дорӣ ?

ز لرزش دل عشاق کی خبر داری؟

Ки оҳи сарди туро аз ҷигар нхостаҳ аст

که آه سرد ترا از جگر نخاسته است

зи тундбоди ҳаводис наме рӯм аз ҷой

ز تندباد حوادث نمی روم از جای

Фитодае чу ман аз хок брнхостаҳ аст

فتاده ای چو من از خاک برنخاسته است

зи маҳфилӣ ки маро ҷустанаст дар хотир

ز محفلی که مرا جستن است در خاطر

Сапанд аз оташ сӯзанда брнхостаҳ аст

سپند از آتش سوزنده برنخاسته است

Макун ба сангдилони сарфи обрӯи соиб

مکن به سنگدلان صرف آبرو صائب

Ки ҳеҷ абри зи оби гуҳар нхостаҳ аст

که هیچ ابر ز آب گهر نخاسته است