Кушоди дил ба суханҳои ошно баста аст

گشاد دل به سخنهای آشنا بسته است

Нишоти гул ба сбкдстии сабо баста аст

نشاط گل به سبکدستی صبا بسته است

Ту гум нагаштае аз хештан , чаҳ май доне

تو گم نگشته ای از خویشتن، چه می دانی

Ки шамъи ришта ба ангушти худ чаро бастааст ?

که شمع رشته به انگشت خود چرا بسته است؟

Макун мулоҳиза аз шарм , ҳарф мо бишинав

مکن ملاحظه از شرم، حرف ما بشنو

Ки ин тилисм ба як ҳарфи ошно баста аст

که این طلسم به یک حرف آشنا بسته است

зи нақши атласу дебои мувофиқати матлаб

ز نقش اطلس و دیبا موافقت مطلب

Ки нақшҳои мувофиқ ба бӯрё баста аст

که نقشهای موافق به بوریا بسته است

Гуноҳ рӯй ба ойӣна мекунад нисбат

گناه روی به آیینه می کند نسبت

Сияҳи дилӣ ки камар дар шикасти мо баста аст

سیه دلی که کمر در شکست ما بسته است

Чу мавҷи маҳви шӯи ӣнҷо ки таҳтаи таълим

چو موج محو شو اینجا که تخته تعلیم

Дар расӣдани дарё ба нохудо баста аст

در رسیدن دریا به ناخدا بسته است

Надидаи сахтӣ аз айём , дил нагардад нарм

ندیده سختی از ایام، دل نگردد نرم

Ки рӯсафедии гандум ба Асия баста аст

که روسفیدی گندم به آسیا بسته است

Фроғболи дарин бӯстон наме бошад

فراغبال درین بوستان نمی باشد

Ки буии сунбулу гул , дом дар ҳаво баста аст

که بوی سنبل و گل، دام در هوا بسته است

Қадами зи хок шаҳидон кашидае умрӣ аст

قدم ز خاک شهیدان کشیده ای عمری است

Насиҳат ки ба пои ту ин ҳино бастааст ?

نصیحت که به پای تو این حنا بسته است؟

Намонад нохуни тадбир дар кафами соиб

نماند ناخن تدبیر در کفم صائب

Ки ин гиреҳ ба сари зулфи муддао бастааст ?

که این گره به سر زلف مدعا بسته است؟