Ба ҳеҷу пучи марои умр чун шарар баста аст

به هیچ و پوچ مرا عمر چون شرر بسته است

зи худ бурун шудан ман ба як назар баста аст

ز خود برون شدن من به یک نظر بسته است

Асари зи ҷинати дарбаста дар ҷаҳон гар ҳаст

اثر ز جنت دربسته در جهان گر هست

Азон касаст ки бар рӯй халқ дар баста аст

ازان کس است که بر روی خلق در بسته است

Шавад зи равзан ва дар хонаҳо ғуборолуд

شود ز روزن و در خانه ها غبارآلود

Сафои сина ба пӯшидани назар баста аст

صفای سینه به پوشیدن نظر بسته است

Марои рафиқи мувофиқ ба ваҷд май орад

مرا رفیق موافق به وجد می آرد

Азимати сафари ман ба ҳамсафар баста аст

عزیمت سفر من به همسفر بسته است

Кунад ҷилои ватани дидаи вари азизон ро

کند جلای وطن دیده ور عزیزان را

Ки то ба баҳр буд , дидаи гуҳар баста аст

که تا به بحر بود، دیده گهر بسته است

Ба харҷ оташ сӯзанда меравад чу шарор

به خرج آتش سوزنده می رود چو شرار

Чу ғунча дар гиреҳи хеш ҳар ки зар баста аст

چو غنچه در گره خویش هر که زر بسته است

Ҷузи ин ки ҳар нафас аз печу тоб май коҳад

جز این که هر نفس از پیچ و تاب می کاهد

Чаҳ тарафи риштаи зи наздикии гуҳар бастааст ?

چه طرف رشته ز نزدیکی گهر بسته است؟

Марои зи доғ , дил тира мешавад равшан

مرا ز داغ، دل تیره می شود روشن

Ҷилои сӯхтаи ман ба ин шарар баста аст

جلای سوخته من به این شرر بسته است

Ба оҳи сарди дили ман чу ғунча боз шавад

به آه سرد دل من چو غنچه باز شود

Кушоди ман ба ҳаводории саҳар баста аст

گشاد من به هواداری سحر بسته است

Ба хӯни хеш маҳоласт сурх рӯ нашавад

به خون خویش محال است سرخ رو نشود

Ситамгарӣ ки турои теғ бар камар баста аст

ستمگری که ترا تیغ بر کمر بسته است

Чунон ки роҳат чашмаст дар надиданҳо

چنان که راحت چشم است در ندیدنها

Ҳузури гӯш ба нишнидани хабар баста аст

حضور گوش به نشنیدن خبر بسته است

Чаро ғам дгарон мекунад парешонам

چرا غم دگران می کند پریشانم

Агар на риштаи ҷонҳо ба икдгр бастааст ?

اگر نه رشته جانها به یکدگر بسته است؟

Садои табл раҳиласт шодӣона ӯ

صدای طبل رحیل است شادیانه او

Касе ки тӯша ба андозаи сафар баста аст

کسی که توشه به اندازه سفر بسته است

Ба харҷ меравад охири дарин ҷаҳони соиб

به خرج می رود آخر درین جهان صائب

Чу сикка ҳар ки дили хешро ба зар баста аст

چو سکه هر که دل خویش را به زر بسته است