Ба ҳар дили оташӣ аз рӯй дилбар афтода аст

به هر دل آتشی از روی دلبر افتاده است

Сапанди мост ки аз чашми миҷмар афтода аст

سپند ماست که از چشم مجمر افتاده است

Зулоли васли ту ёрб чаҳ хосият дорад

زلال وصل تو یارب چه خاصیت دارد

Каз оташи ту ҷаҳонӣ ба кавсар афтода аст

کز آتش تو جهانی به کوثر افتاده است

з хат нагашта биногваш ӯ ғуборолуд

ز خط نگشته بناگوش او غبارآلود

Ки акси гирди ятемии зи гавҳар афтода аст

که عکس گرد یتیمی ز گوهر افتاده است

Марои зи гӯша азлат махон ба сайри биҳишт

مرا ز گوشه عزلت مخوان به سیر بهشت

Ки чашми ман ба тамошои дигар афтода аст

که چشم من به تماشای دیگر افتاده است

Ба бешӣу камӣ мол нест фақру Гана

به بیشی و کمی مال نیست فقر و غنا

з туаст олам агар дили тавонгар афтода аст

ز توست عالم اگر دل توانگر افتاده است

Мҷўӣ аз дил бе тоқатони ишқи қарор

مجوی از دل بی طاقتان عشق قرار

Ки ин сапанд ба саҳрои маҳшар афтода аст

که این سپند به صحرای محشر افتاده است

зи нофаи мағз шкороФкнон кунад маъмур

ز نافه مغز شکارافکنان کند معمور

Ғизоли ваҳшии мо гарчи лоғар афтода аст

غزال وحشی ما گرچه لاغر افتاده است

Қисм ба покӣ мо мехуранд ҷавҳарён

قسم به پاکی ما می خورند جوهریان

Чаҳ шуд ки домани мо чун гуҳартар афтода аст

چه شد که دامن ما چون گهر تر افتاده است

Ситорае ки ман аз доғи ишқ ӯ дорам

ستاره ای که من از داغ عشق او دارم

Ба офтоби қиёмати баробар афтода аст

به آفتاب قیامت برابر افتاده است

Нагашта пушти лаб ӯ зи хати мишкӣни сабз

نگشته پشت لب او ز خط مشکین سبز

Ки сояи пари тӯтӣ ба шукр афтода аст

که سایه پر طوطی به شکر افتاده است

Аҷаб ки рӯй ба ойӣнаи сухани орад

عجب که روی به آیینه سخن آرد

Чунин ки тӯтии соиб ба шукр афтода аст

چنین که طوطی صائب به شکر افتاده است