зи бас ба куштани ман теғи моил афтода аст

ز بس به کشتن من تیغ مایل افتاده است

Ҳазор мартаба дар пои қотил афтода аст

هزار مرتبه در پای قاتل افتاده است

Чу гирдбод ба гирди сари замини гирдам

چو گردباد به گرد سر زمین گردم

Ки ба афтодагии ман муқобил афтода аст

که به افتادگی من مقابل افتاده است

Ба боли ҳиммати гардуни навард ман бингар

به بال همت گردون نورد من بنگر

Ба ин мубин ки марои рахт дар гул афтода аст

به این مبین که مرا رخت در گل افتاده است

Ҳазор марҳала аз каъбааст то дар дил

هزار مرحله از کعبه است تا در دل

Дилат хушаст ки борат ба манзил афтода аст

دلت خوش است که بارت به منزل افتاده است

Ғарази зи суҳбати дарё кашокашаст чу мавҷ

غرض ز صحبت دریا کشاکش است چو موج

Вагарнаи гавҳари тамкин ба соҳил афтода аст

وگرنه گوهر تمکین به ساحل افتاده است

Забони шамъи магари мисраии з соиб хонд ?

زبان شمع مگر مصرعی ز صائب خواند؟

Ки бози шӯри қиёмат ба маҳфил афтода аст

که باز شور قیامت به محفل افتاده است