Касе ки бӯса бар он лаъл ҷонФзо зада аст

کسی که بوسه بر آن لعل جانفزا زده است

Чу Хизри ғӯта ба сари чашма бақо зада аст

چو خضر غوطه به سر چشمه بقا زده است

зи атса ғунча нашукуфта дар чаман нагузошт

ز عطسه غنچه نشکفته در چمن نگذاشت

Ба кокул ки шабихун дигар сабо задааст ?

به کاکل که شبیخون دگر صبا زده است؟

Намӯдааст гул олуд оби ҳайвон ро

نموده است گل آلود آب حیوان را

Ба зери теғи ту ҳар кас ки даст ва по зада аст

به زیر تیغ تو هر کس که دست و پا زده است

Ба чашми сахти фалаки об раҳм ме гардад

به چشم سخت فلک آب رحم می گردد

Кадоми сангдили оташ ба кишт мо задааст ?

کدام سنگدل آتش به کشت ما زده است؟

Ба бод рафт сари ғунча то даҳан во кард

به باد رفت سر غنچه تا دهن وا کرد

Ки хандае зи таҳи дил ба мдъоздаҳаст ?

که خنده ای ز ته دل به مدعازده است؟

зи офтоби ҳаводиси кабоб зуд шавад

ز آفتاب حوادث کباب زود شود

Касе ки хоб ба сари соя ҳумо зада аст

کسی که خواب به سر سایه هما زده است

Сафина Эйаст дарин баҳри бикнори маро

سفینه ای است درین بحر بیکنار مرا

Ки таҳта бар сари тадбир нохудо зада аст

که تخته بر سر تدبیر ناخدا زده است

зи хӯн бе адаби хеш май кашами хиҷлат

ز خون بی ادب خویش می کشم خجلت

Ки бӯса бар кафи пои ту чун ҳино зада аст

که بوسه بر کف پای تو چون حنا زده است

Ба саъй во нашавад дил , вагарнаи донаи ман

به سعی وا نشود دل، وگرنه دانه من

Чу об , қатраи дарин ҳафт Асия зада аст

چو آب، قطره درین هفت آسیا زده است

зи пеш зуд равад пои кӯтаҳи андешӣ

ز پیش زود رود پای کوته اندیشی

Ки такя дар раҳи сайлоб бар Асо зада аст

که تکیه در ره سیلاب بر عصا زده است

Буруни зи баҳр гуҳар меравад ба дасти тиҳӣ

برون ز بحر گهر می رود به دست تهی

Ҳубоби вори гиреҳ ҳар ки бар ҳаво зада аст

حباب وار گره هر که بر هوا زده است

зи хоби амн касе баҳра май баради соиб

ز خواب امن کسی بهره می برد صائب

Ки пушти пой ба дунёӣ биўФо зада аст

که پشت پای به دنیای بیوفا زده است