Руфӯ ба чоки дили хастаи ҳеҷ кас назада аст
رفو به چاک دل خسته هیچ کس نزده است
Ки қуфл бар даҳани бастаи ҳеҷ кас назада аст
که قفل بر دهن بسته هیچ کس نزده است
Дили рамида ба таклиф барнаме гардад
دل رمیده به تکلیف برنمی‌گردد
Сало ба мурғи қафаси ҷустаи ҳеҷ кас назада аст
صلا به مرغ قفس‌جسته هیچ کس نزده است
Кушода рӯй шӯ , аз ҳодисот эмин бош
گشاده‌روی شو، از حادثات ایمن باش
Ки санг бар дар нобастаи ҳеҷ кас назада аст
که سنگ بر در نابسته هیچ کس نزده است
Даҳони пистаи зиришки лаби ту пар хӯн аст
دهان پسته ز رشک لب تو پرخون است
Вагарна бар даҳани пистаи ҳеҷ кас назада аст
وگرنه بر دهن پسته هیچ کس نزده است
Дили марои зи хами зулф ӯ раҳоӣ нест
دل مرا ز خم زلف او رهایی نیست
Бадари зи кӯчаи бен бастаи ҳеҷ кас назада аст
بدر ز کوچهٔ بن‌بسته هیچ کس نزده است
Ба ғайри ман ки гиреҳ май занам ба турои сиришк
به غیر من که گره می‌زنم به تارِ سرشک
Гиреҳ ба ришта нагусаста ҳеҷ кас назада аст
گره به رشتهٔ نگسسته هیچ کس نزده است
Ба қалби оташи сӯзон , ба иттифоқи сапанд
به قلب آتش سوزان به اتفاق سپند
Ба ғайри соиби длхстаҳи ҳеҷ кас назада аст
به غیر صائب دلخسته هیچ کس نزده است