Ҷаҳони зи акси рухи он ягонаи пар шуда аст

جهان ز عکس رخ آن یگانه پر شده است

Мисоли воҳиду ойӣнаи хонаи пар шуда аст

مثال واحد و آیینه خانه پر شده است

Ба ҷоми бода ғалат мекунанд содаи дилон

به جام باده غلط می کنند ساده دلان

зи баси заранги гулами ошиёнаи пар шуда аст

ز بس زرنگ گلم آشیانه پر شده است

Нафас гудохта ояд нигаҳ ба мижгонам

نفس گداخته آید نگه به مژگانم

зи ашки бас ки марои чшмхонаҳи пар шуда аст

ز اشک بس که مرا چشمخانه پر شده است

Куҷои з хоб кунад нолаи маниши бедор ?

کجا ز خواب کند ناله منش بیدار؟

Чунин ки гӯши ҷаҳон аз фасонаи пар шуда аст

چنین که گوش جهان از فسانه پر شده است

Чу ризқи мурғ қафас нест ғайр хӯрдани дил

چو رزق مرغ قفس نیست غیر خوردن دل

Чаҳ суди азин ки марои обу донаи пар шудааст ?

چه سود ازین که مرا آب و دانه پر شده است؟

Тавон шунид навой ҷараси зи байзаи ман

توان شنید نوای جرس ز بیضه من

зи баси зи замзамаи ошиқонаи пар шуда аст

ز بس ز زمزمه عاشقانه پر شده است

Аннани гиряи мастона маро бигзор

عنان گریه مستانه مرا بگذار

Ки гирди ғайри дарин остонаи пар шуда аст

که گرد غیر درین آستانه پر شده است

Марои зи шикваи дили сода Эйаст чун кафи даст

مرا ز شکوه دل ساده ای است چون کف دست

Турои зи хурдаи мангар хазонаи пар шуда аст

ترا ز خرده من گر خزانه پر شده است

Дроздстии мижгони ҷигари шкоФтрст

درازدستی مژگان جگر شکافترست

Дилами хаданги қазоро нишонаи пар шуда аст

دلم خدنگ قضا را نشانه پر شده است

Гар остона нишин гаштаам з хорӣ нест

گر آستانه نشین گشته ام ز خواری نیست

Ки аз шикваи ҷамоли ту хонаи пар шуда аст

که از شکوه جمال تو خانه پر شده است

Алоҷи гурусна чашмӣ намекунад неъмат

علاج گرسنه چشمی نمی کند نعمت

Ки чашми доми мукаррари зи донаи пар шуда аст

که چشم دام مکرر ز دانه پر شده است

Ҷавоби он ғазал мирзо Саидаст ин

جواب آن غزل میرزا سعیدست این

Ки олам аз ғазали ошиқонаи пар шуда аст

که عالم از غزل عاشقانه پر شده است