Кадоми Зуҳраи ҷабин бениқоб гардӣдааст ?

کدام زهره جبین بی نقاب گردیده است؟

Ки оташ аз арақи шарм , об гардӣда аст

که آتش از عرق شرم، آب گردیده است

Нафаси зи синаи маҷрӯҳи мо дареғи мадор

نفس ز سینه مجروح ما دریغ مدار

Туро ки хӯн ба ҷигари машк ноб гардӣда аст

ترا که خون به جگر مشک ناب گردیده است

Агар зи дили нкшми оҳ , нест бидрдӣ

اگر ز دل نکشم آه، نیست بیدردی

Ки риштаам гиреҳ аз печ ва тоб гардӣда аст

که رشته ام گره از پیچ و تاب گردیده است

зи қурб , дидаи ман аз висол маҳрӯм аст

ز قرب، دیده من از وصال محروم است

Муҳӣт , пардаи чашм ҳубоб гардӣда аст

محیط، پرده چشم حباب گردیده است

Агар зи аҳли дилӣ , бош дар сафари доим

اگر ز اهل دلی، باش در سفر دایم

Ки нуқта аз ҳаракати сад китоб гардӣда аст

که نقطه از حرکت صد کتاب گردیده است

Забони шукр буд сабзаи дили ҷӯяш

زبان شکر بود سبزه دل جویش

Дилӣ ки аз нигаҳи гарм , об гардӣда аст

دلی که از نگه گرم، آب گردیده است

зи сайри хонаи ойӣна чун ба базм ояд

ز سیر خانه آیینه چون به بزم آید

Гумон баранд ки дар офтоб гардӣда аст

گمان برند که در آفتاب گردیده است

Нафаси зи синаи ман занг баста ме ояд

نفس ز سینه من زنگ بسته می آید

зи бас ки дар дили ман шиква об гардӣда аст

ز بس که در دل من شکوه آب گردیده است

На ҳолааст ба даври қамар , ки хӯбии моҳ

نه هاله است به دور قمر، که خوبی ماه

Ба даври ҳасани ту по дар рикоб гардӣда аст

به دور حسن تو پا در رکاب گردیده است

Ба соқеаст сару кори ман ки аз рӯйиш

به ساقیی است سر و کار من که از رویش

Бти шароб , мукаррар кабоб гардӣда аст

بط شراب، مکرر کباب گردیده است

зи тухми сӯхтаи мо назари дареғи мадор

ز تخم سوخته ما نظر دریغ مدار

Туро ки оина дар даст , об гардӣда аст

ترا که آینه در دست، آب گردیده است

Ба пои хам чаҳ зарураст дардисари бурдан ?

به پای خم چه ضرورست دردسر بردن؟

Маро ки оби зи талхӣ шароб гардӣда аст

مرا که آب ز تلخی شراب گردیده است

зи трктози ҳаводиси мусалламии матлаб

ز ترکتاز حوادث مسلمی مطلب

зи сайл , каъбаи мукаррар хароб гардӣда аст

ز سیل، کعبه مکرر خراب گردیده است

Касе зи сӯзи дили мост бо хабари соиб

کسی ز سوز دل ماست با خبر صائب

Каз офтоби қиёмат кабоб гардӣда аст

کز آفتاب قیامت کباب گردیده است