Ба дӯсти номаи навиштан , шиор бегона аст

به دوست نامه نوشتن، شعار بیگانه است

Ба шамъ , номаи парвонаи бол парвона аст

به شمع، نامه پروانه بال پروانه است

Якеаст бастани эҳром ва бастани зуннор

یکی است بستن احرام و بستن زنار

Туро ки рӯй дил аз каъбаи сӯй бтхонаҳ аст

ترا که روی دل از کعبه سوی بتخانه است

Агар зи ишқи дилат чок шуд , машав дар ҳам

اگر ز عشق دلت چاک شد، مشو در هم

Ки дил чу чок шавад зулфи ёрро шона аст

که دل چو چاک شود زلف یار را شانه است

Ба ҷӯии шер чу Фарҳоди теша фарсудан

به جوی شیر چو فرهاد تیشه فرسودن

Яке зи ҷумлаи бозичаҳои тифлона аст

یکی ز جمله بازیچه های طفلانه است

зи тан малол надорад равони дуни ҳиммат

ز تن ملال ندارد روان دون همت

Ки мурғи рехтаи парро қафас прихонаҳ аст

که مرغ ریخته پر را قفس پریخانه است

Ҳазари зи соя худ мекунанд шишаи дилон

حذر ز سایه خود می کنند شیشه دلان

зи ақли санги маломати ҳисор девона аст

ز عقل سنگ ملامت حصار دیوانه است

Агар зи аҳли дилӣ , файзи осмон аз туаст

اگر ز اهل دلی، فیض آسمان از توست

Ки шиша ҳар чанд кунад ҷамъ , баҳр паймона аст

که شیشه هر چند کند جمع، بهر پیمانه است

Чунин ки дидани сайёди ризқи ман шуда аст

چنین که دیدن صیاد رزق من شده است

Ба хотир ончӣ нагардад , тасаввур дона аст

به خاطر آنچه نگردد، تصور دانه است

Ба фикри дили нФтодими соиб аз ғифлат

به فکر دل نفتادیم صائب از غفلت

Наёфтем ки Лайлии дарин сияҳ хона аст

نیافتیم که لیلی درین سیه خانه است

Ба хонае ки тавон рафт бе талаби соиб

به خانه ای که توان رفت بی طلب صائب

Дарин замонаи пари дору гир , майхона аст

درین زمانه پر دار و گیر، میخانه است