зи мавҷи лолау гули боғи олам обӣ аст

ز موج لاله و گل باغ عالم آبی است

Пай кашӣдан дил ҳар бунафша қуллобӣ аст

پی کشیدن دل هر بنفشه قلابی است

Либоси тақвои моро фурӯғи гул барқӣ аст

لباس تقوی ما را فروغ گل برقی است

Каттони тавбаи моро шукуфа маҳтобӣ аст

کتان توبه ما را شکوفه مهتابی است

Барои зеру зибр кардани баннои салоҳ

برای زیر و زبر کردن بنای صلاح

Ҳавои абру насими баҳор сайлобӣ аст

هوای ابر و نسیم بهار سیلابی است

зи барқу боди қадам во кун ки шабнаму гул

ز برق و باد قدم وا کن که شبنم و گل

Ба рӯй оина аз дасти рафта симобӣ аст

به روی آینه از دست رفته سیمابی است

Агар чаҳ давлати бедор гулшанаст баҳор

اگر چه دولت بیدار گلشن است بهار

Барои мардуми бидрд , парда хобӣ аст

برای مردم بیدرد، پرده خوابی است

зи фикри соқӣу соғар , ҳубоб осӯда аст

ز فکر ساقی و ساغر، حباب آسوده است

Ҳаво бар тнки зарф , бода нобе аст

هوا بر تنک ظرف، باده نابی است

Ба кеши мо ки вузӯи даст шустан аз ҷон аст

به کیش ما که وضو دست شستن از جان است

зи хеш ҳар ки тиҳӣ гаштааст , миҳробӣ аст

ز خویش هر که تهی گشته است، محرابی است

Ба ҳар раҳе ки рӯй , меравад ба хонаи ҳақ

به هر رهی که روی، می رود به خانه حق

з ҳар дарӣ ки даройӣ , зи маърифат бобӣ аст

ز هر دری که درآیی، ز معرفت بابی است

Ба лоғарии хати покии зи фарбеҳии бустон

به لاغری خط پاکی ز فربهی بستان

Вагарна ҳар сари мӯии ту теғ қассобӣ аст

وگرنه هر سر موی تو تیغ قصابی است

Ба эҳтиёт сухан кун ки давлати бедор

به احتیاط سخن کن که دولت بیدار

Дар он ҳарим ки соиб буд , гронхўобӣ аст

در آن حریم که صائب بود، گرانخوابی است