Ба нўхтони нгрстни далели дида варӣ аст

به نوخطان نگرستن دلیل دیده وری است

Ки ҳасани чеҳраи бадеҳӣу ҳасани хат назарӣ аст

که حسن چهره بدیهی و حسن خط نظری است

Хамӯш бош ки он кӯҳу нозу тамкин ро

خموش باش که آن کوه و ناز و تمکین را

Хурӯш ҳар ду ҷаҳони хандаҳои Кебек дарӣ аст

خروش هر دو جهان خنده های کبک دری است

зи хокбозии атфол метавон дарёфт

ز خاکبازی اطفال می توان دریافت

Ки айш рӯй замин дар мақом бихбрӣ аст

که عیش روی زمین در مقام بیخبری است

Махӯр фиреби иморати дарин хароби обод

مخور فریب عمارت درین خراب آباد

Ки фарши хонаи харобон ҳамеша бол парӣ аст

که فرش خانه خرابان همیشه بال پری است

Мадори чашми иқомати зи умр бе бунёд

مدار چشم اقامت ز عمر بی بنیاد

Ки ҳамчуи реги равон , хурдаҳои ҷон сафарӣ аст

که همچو ریگ روان، خرده های جان سفری است

Макун ба пардаи дили рози ишқро пинҳон

مکن به پرده دل راز عشق را پنهان

Ки пардаи дории ҳасани латиф , парда дарӣ аст

که پرده داری حسن لطیف، پرده دری است

Дарин риёз ба беҳосилӣ қаноат кун

درین ریاض به بی حاصلی قناعت کن

Ки тозаи рӯеи сарви чамани з бесамарӣ аст

که تازه رویی سرو چمن ز بی ثمری است

Мабош вақти саҳар бе ситораи резии ашк

مباش وقت سحر بی ستاره ریزی اشک

Ки нури чеҳраи гардуни зи гиря саҳарӣ аст

که نور چهره گردون ز گریه سحری است

Шавад шикастагии дили зи файзи ишқи дуруст

شود شکستگی دل ز فیض عشق درست

Ки мумиёеи мино , дукони шиша гарӣ аст

که مومیایی مینا، دکان شیشه گری است

Ба доғи ишқ қаноат кун аз ҷаҳони соиб

به داغ عشق قناعت کن از جهان صائب

Ки даври хӯбии гулҳои бӯстон сипарӣ аст

که دور خوبی گلهای بوستان سپری است