Дарин ҷаҳон ки саранҷоми хона пардозӣ аст

درین جهان که سرانجام خانه پردازی است

Иморатӣ ки ба ҷой худаст худсозӣ аст

عمارتی که به جای خودست خودسازی است

Дили ту то раги хомии з орзӯ дорад

دل تو تا رگ خامی ز آرزو دارد

Чу анкабути турои кори ресмон бозӣ аст

چو عنکبوت ترا کار ریسمان بازی است

Дарин муҳӣт ки ҷой нафас кашӣдан нест

درین محیط که جای نفس کشیدن نیست

Нафас кашӣдан мо чун ҳубоб сарбозӣ аст

نفس کشیدن ما چون حباب سربازی است

Фиреби оинаи тӯтии зи сода лавҳӣ хӯрд

فریب آینه طوطی ز ساده لوحی خورد

Вагарнаи таҳтаи таълим , сина пардозӣ аст

وگرنه تخته تعلیم، سینه پردازی است

Дар он мақом ки пӯшидаи ҳол бояд буд

در آن مقام که پوشیده حال باید بود

Дар остонаи нишастан буландпарвозӣ аст

در آستانه نشستن بلندپروازی است

Ба лафзи нозуки соиби маъонии рангин

به لفظ نازک صائب معانی رنگین

Шароби лаълӣ дар шишаҳои широзӣ аст

شراب لعلی در شیشه های شیرازی است