Меӣ ки дард надорад сафоӣ дарвешӣ аст

میی که درد ندارد صفای درویشی است

Гулӣ ки ранг набозад лақоӣ дарвешӣ аст

گلی که رنگ نبازد لقای درویشی است

Насими перҳани Юсуф аз туҳидастӣ

نسیم پیرهن یوسف از تهیدستی

Хаҷали зи нофаи пашмин қабоӣ дарвешӣ аст

خجل ز نافه پشمین قبای درویشی است

Ба сӯзанам натавон дӯхт бар либоси ҳарир

به سوزنم نتوان دوخت بر لباس حریر

Дилами рабӯдаи оҳани рубой дарвешӣ аст

دلم ربوده آهن ربای درویشی است

Дилами зи сайл ҳаводис намеравад аз ҷой

دلم ز سیل حوادث نمی رود از جای

Ба кӯҳ , пушти ман аз муттакоӣ дарвешӣ аст

به کوه، پشت من از متکای درویشی است

Шуъоъи меҳр ки теғаш ба абр ме сояд

شعاع مهر که تیغش به ابر می ساید

Утоқаи сари хуршеди соӣ дарвешӣ аст

اتاقه سر خورشید سای درویشی است

Ҳазор танги шукри хоб дар бағал дорад

هزار تنگ شکر خواب در بغل دارد

Чаҳ роҳатаст ки бо бӯрёӣ дарвешӣ аст

چه راحت است که با بوریای درویشی است

Ғубори ҳодиса дар хилваташ надорад роҳ

غبار حادثه در خلوتش ندارد راه

Дилӣ ки оинаи дониши радоӣ дарвешӣ аст

دلی که آینه دانش ردای درویشی است

Чаро ба машъали заррини шоҳи рашки барад ?

چرا به مشعل زرین شاه رشک برد؟

Чароғи зиндаи дилӣ дар сарой дарвешӣ аст

چراغ زنده دلی در سرای درویشی است

зи чанги неъмати алвони хариди хӯни маро

ز چنگ نعمت الوان خرید خون مرا

Чаҳ лиззатаст ки бо шўрбоӣ дарвешӣ аст

چه لذت است که با شوربای درویشی است

зи нағмасанҷӣ Довӯд , гӯш ме гирад

ز نغمه سنجی داود، گوش می گیرد

Дилӣ ки ҳалқа ба гӯш навой дарвешӣ аст

دلی که حلقه به گوش نوای درویشی است

Шамеми нофаи зи пашмина пӯшӣ фақраст

شمیم نافه ز پشمینه پوشی فقرست

Ҳаловати шукр аз бӯрёӣ дарвешӣ аст

حلاوت شکر از بوریای درویشی است

Нафаси гудохтаи худро ба гӯша Эй бирасон

نفس گداخته خود را به گوشه ای برسان

Ки ҳуби ҷоҳ чу саг дар қафоӣ дарвешӣ аст

که حب جاه چو سگ در قفای درویشی است

Куҷо ба хирқа шавад ҳосили ошнои фақр ?

کجا به خرقه شود حاصل آشنایی فقر؟

Хушо касе ки ба дили ошноӣ дарвешӣ аст

خوشا کسی که به دل آشنای درویشی است

Хамири софи ниҳодони қудсро молида

خمیر صاف نهادان قدس را مالید

Агар чаҳ тинати одами зи лой дарвешӣ аст

اگر چه طینت آدم ز لای درویشی است

Ба растгории ҷовид чун ннозди фақр ?

به رستگاری جاوید چون ننازد فقر؟

Муҳамади арабии раҳнамоӣ дарвешӣ аст

محمد عربی رهنمای درویشی است

Ман шикастаи забони мадҳи фақр чун гӯям ?

من شکسته زبان مدح فقر چون گویم؟

Забони муъҷизаи мдҳтсроӣ дарвешӣ аст

زبان معجزه مدحتسرای درویشی است

Сухан расед ба наъти расӯли ҳақи соиб

سخن رسید به نعت رسول حق صائب

Бабўс хоки адабро ки ҷой дарвешӣ аст

ببوس خاک ادب را که جای درویشی است