Маро ки пардаи чашму ҳиҷоб ҳар ду яке аст

مرا که پرده چشم و حجاب هر دو یکی است

Қумоши чеҳра ӯ бо ниқоб ҳар ду яке аст

قماش چهره او با نقاب هر دو یکی است

Рисондааст ба ҷое ғурури ҳасани туро

رسانده است به جایی غرور حسن ترا

Ки сабри пеши туу изтироб ҳар ду яке аст

که صبر پیش تو و اضطراب هر دو یکی است

з дидан ту шавад дидаҳо ситора фишон

ز دیدن تو شود دیده ها ستاره فشان

Фурӯғ рӯй туу офтоб ҳар ду яке аст

فروغ روی تو و آفتاب هر دو یکی است

Ба гавҳарӣ нарасад риштааш зи битобӣ

به گوهری نرسد رشته اش ز بیتابی

Дили рамидау мавҷи сароб ҳар ду яке аст

دل رمیده و موج سراب هر دو یکی است

Чу рахна дар дили сангини ёр мумкин нест

چو رخنه در دل سنگین یار ممکن نیست

Чаҳ хӯни з дида фишонӣ чаҳ об , ҳар ду яке аст

چه خون ز دیده فشانی چه آب، هر دو یکی است

Ба матлабӣ нарасад аз ситораи сӯхтагӣ

به مطلبی نرسد از ستاره سوختگی

Моби гиряи ман бо кабоб ҳар ду яке аст

مآب گریه من با کباب هر دو یکی است

Нигоҳи талху шукри хандаҳои ширинаш

نگاه تلخ و شکر خنده های شیرینش

Ба машраби ман ошиқи шароб ҳар ду яке аст

به مشرب من عاشق شراب هر دو یکی است

Гуҳӣ ситора фишонам , гуҳии ситораи шумор

گهی ستاره فشانم، گهی ستاره شمار

Шаби ҷудоӣу рӯзи ҳисоб ҳар ду яке аст

شب جدایی و روز حساب هر دو یکی است

Чу аз ҳаё натавон аз ту коми дили бардошт

چو از حیا نتوان از تو کام دل برداشت

Чаҳ дар канори даройӣ чаҳ хоб , ҳар ду яке аст

چه در کنار درآیی چه خواب، هر دو یکی است

Ба обрӯи зи ҳаёти абад қаноат кунам

به آبرو ز حیات ابد قناعت کنم

Ки таъми зиндагӣу таъми об ҳар ду яке аст

که طعم زندگی و طعم آب هر دو یکی است

зи илм , мақсади аслӣ расӣданаст ба айн

ز علم، مقصد اصلی رسیدن است به عین

Вагарнаи пояи хишту китоб ҳар ду яке аст

وگرنه پایه خشت و کتاب هر دو یکی است

Чу роҳ ишқ надорад ниҳоятии соиб

چو راه عشق ندارد نهایتی صائب

Агар диранг кунӣ вари шитоб , ҳар ду яке аст

اگر درنگ کنی ور شتاب، هر دو یکی است