Чароғи субҳу дами мустаъор ҳар ду яке аст

چراغ صبح و دم مستعار هر دو یکی است

Бақои хурдаи ҷону шарор ҳар ду яке аст

بقای خرده جان و شرار هر دو یکی است

зи лутфу қаҳр наме болам ва наме нолам

ز لطف و قهر نمی بالم و نمی نالم

Ба хори хушк , хазону баҳор ҳар ду яке аст

به خار خشک، خزان و بهار هر دو یکی است

Чунон рабӯдаи ин боғу бӯстон шуда ам

چنان ربوده این باغ و بوستان شده ام

Ки нӯшханди гулу неши хор ҳар ду яке аст

که نوشخند گل و نیش خار هر دو یکی است

Фусурдагӣу кудурат шудааст оламгир

فسردگی و کدورت شده است عالمگیر

Ҷавону пери дарин рӯзгор ҳар ду яке аст

جوان و پیر درین روزگار هر دو یکی است

Чунон гузидаи дунёии бади гуҳар шуда ам

چنان گزیده دنیای بد گهر شده ام

Ки пеши дидаи ман ганҷу мор ҳар ду яке аст

که پیش دیده من گنج و مار هر دو یکی است

Макун ба бдгҳрони мардумӣ ки оташ ро

مکن به بدگهران مردمی که آتش را

Чаҳ гул ба ҷайб фишонӣ чаҳ хор ҳар ду яке аст

چه گل به جیب فشانی چه خار هر دو یکی است

Чаҳ лозимаст шабу рӯзи хӯни дил хӯрдан ?

چه لازم است شب و روز خون دل خوردن؟

Чу сангу лаъли дарин рӯзгор ҳар ду яке аст

چو سنگ و لعل درین روزگار هر دو یکی است

Тавон ба зинда дилӣ шуд зи мурдагони мумтоз

توان به زنده دلی شد ز مردگان ممتاز

Вагарнаи синау лавҳи мазор ҳар ду яке аст

وگرنه سینه و لوح مزار هر دو یکی است

Агар ду байни зи ду рангӣ нагаштае соиб

اگر دو بین ز دو رنگی نگشته ای صائب

Шаби ҷудоӣу рӯзи шумор ҳар ду яке аст

شب جدایی و روز شمار هر دو یکی است