Азон марои шабу рӯзи сиёҳ ҳар ду яке аст

ازان مرا شب و روز سیاه هر دو یکی است

Ки бо ғурури ту , оҳу нигоҳ ҳар ду яке аст

که با غرور تو، آه و نگاه هر دو یکی است

Фиғон ки пеши сбкдстии ту бе парво

فغان که پیش سبکدستی تو بی پروا

Шикастани дилу тарафи кулоҳ ҳар ду яке аст

شکستن دل و طرف کلاه هر دو یکی است

Касеаст перҳани тани муҳӣти ваҳдат ро

کسی است پیرهن تن محیط وحدت را

Ки чун ҳубоб , сараш бо кулоҳ ҳар ду яке аст

که چون حباب، سرش با کلاه هر دو یکی است

Дарин бисот ба тамкин худ машав мағрур

درین بساط به تمکین خود مشو مغرور

Ки пеши сайли фано , кӯҳу коҳ ҳар ду яке аст

که پیش سیل فنا، کوه و کاه هر دو یکی است

Чунон гузидаи аъмоли зишти хештанам

چنان گزیده اعمال زشت خویشتنم

Ки номаи ману мори сиёҳ ҳар ду яке аст

که نامه من و مار سیاه هر دو یکی است

Баланду пасти ҷаҳони пеш хўдпрстон аст

بلند و پست جهان پیش خودپرستان است

зи худ баромадаро бому чоҳ ҳар ду яке аст

ز خود برآمده را بام و چاه هر دو یکی است

Туро ки завқ тамошост гул бичин соиб

ترا که ذوق تماشاست گل بچین صائب

Ки хас ба дидаи ман бо нигоҳ ҳар ду яке аст

که خس به دیده من با نگاه هر دو یکی است