Фазои дашти зи хунини дилон гулистонӣ аст

فضای دشت ز خونین دلان گلستانی است

зи худ бро ки аҷаб доман биёбоне аст

ز خود برآ که عجب دامن بیابانی است

Кушода бош , ҷаҳонро шукуфтагар хоҳӣ

گشاده باش، جهان را شکفته گر خواهی

Ки бар кушодаи дилони чарх рӯй хандонӣ аст

که بر گشاده دلان چرخ روی خندانی است

зи худ бро ки чу гардид роҳрав бе барг

ز خود برآ که چو گردید راهرو بی برگ

Ба чашми раҳзани бирҳм , теғ урёнӣ аст

به چشم رهزن بیرحم، تیغ عریانی است

Ба ақл ҳар ки ҳаворо кунад мусаххари худ

به عقل هر که هوا را کند مسخر خود

Агар чаҳ мӯри бӯ , пеши мо сулаймонӣ аст

اگر چه مور بو، پیش ما سلیمانی است

Ки дар қаламрави тавҳид дар шумор ояд ?

که در قلمرو توحید در شمار آید؟

Ки на сипеҳри дарин ҳалқаи сбҳаҳ гирдоне аст

که نه سپهر درین حلقه سبحه گردانی است

Марост чашми раҳои зи баҳри хунхорӣ

مراست چشم رهایی ز بحر خونخواری

Ки ҳар ҳубоб дар ӯ пардаи дор тӯфонӣ аст

که هر حباب در او پرده دار طوفانی است

Ниҳон ба зери сиёҳии зи тираи бахтии мост

نهان به زیر سیاهی ز تیره بختی ماست

Вагарнаи доғи ҷунуни офтоб тобоне аст

وگرنه داغ جنون آفتاب تابانی است

Ба чашм туаст зи саргаштагии фалаки гардон

به چشم توست ز سرگشتگی فلک گردان

Вагарнаи доираи чарх , чашм ҳайронӣ аст

وگرنه دایره چرخ، چشم حیرانی است

Суроғи Юсуфи мисрии зи нотавонони ҷӯй

سراغ یوسف مصری ز ناتوانان جوی

Ки чашмҳои фурӯи рафта , чоҳ канъонӣ аст

که چشم های فرو رفته، چاه کنعانی است

Вуҷӯди ишқи дарин хокдони пари ваҳшат

وجود عشق درین خاکدان پر وحشت

Чу оташӣаст ки дар доман биёбоне аст

چو آتشی است که در دامن بیابانی است

Хушаст ришта ба қурби гуҳар , азин ғофил

خوش است رشته به قرب گهر، ازین غافل

Ки дар гусастан ӯ тез карда дандонӣ аст

که در گسستن او تیز کرده دندانی است

Шикоят аз ту ситамгари куҷо барам , ки ниҳон

شکایت از تو ستمگر کجا برم، که نهان

зи сояи сари зулфи ту коФрстонӣ аст

ز سایه سر زلف تو کافرستانی است

зи тангноӣ ҷаҳон нест шикваи соиб ро

ز تنگنای جهان نیست شکوه صائب را

Ки чашми мӯр ба нозуки хаёл , майдонӣ аст

که چشم مور به نازک خیال، میدانی است