Ба ғайри дил ки азизу нигоҳ доштанӣ аст

به غیر دل که عزیز و نگاه داشتنی است

Ҷаҳон ва ҳар чаҳ дар ӯ ҳаст , вогузоштанӣ аст

جهان و هر چه در او هست، واگذاشتنی است

Назар ба ҳар чаҳ гушойии дарин фусӯси обод

نظر به هر چه گشایی درین فسوس آباد

Дареғу дард бар атроф ӯ нигоштанӣ аст

دریغ و درد بر اطراف او نگاشتنی است

Чаҳ бастае ба замину замони дили худро ?

چه بسته ای به زمین و زمان دل خود را؟

Гузаштанӣаст замону замин гузоштанӣ аст

گذشتنی است زمان و زمین گذاشتنی است

Туро ба хок занад ҳар чаҳро броФрозӣ

ترا به خاک زند هر چه را برافرازی

Ба ғайри рояти оҳӣ ки брФроштнӣ аст

به غیر رایت آهی که برفراشتنی است

Ҳамин сиришки надомат буд дили шабҳо

همین سرشک ندامت بود دل شبها

Дарин замини сияҳ , донае ки коштанӣ аст

درین زمین سیه، دانه ای که کاشتنی است

Ба шукри ин ки турои чашми дили кушода шуда аст

به شکر این که ترا چشم دل گشاده شده است

Ба ҳар чаҳ ҳаст , зи ибрати назар гумоштанӣ аст

به هر چه هست، ز عبرت نظر گماشتنی است

Касе ки дарди дилашро фишурда , ме донад

کسی که درد دلش را فشرده، می داند

Ки дарди номаи соиб ба хӯн нигоштанӣ аст

که درد نامه صائب به خون نگاشتنی است

Агар ба хӯн нанависӣ , ба об зар банавис

اگر به خون ننویسی، به آب زر بنویس

Ки иззати сухани аҳли дард , доштанӣ аст

که عزت سخن اهل درد، داشتنی است