Хушам ба дард ки дар парда шикебе аст

خوشم به درد که در پرده شکیبایی است

Бидам ба доғ ки ойӣнаи дор расвоӣ аст

بدم به داغ که آیینه دار رسوایی است

Ба фикри зинати ботин касе наме уфтад

به فکر زینت باطن کسی نمی افتد

Мадори мардуми олам ба зоҳророиӣ аст

مدار مردم عالم به ظاهرآرایی است

Машав ба синаи чок аз газанди ишқи эмин

مشو به سینه چاک از گزند عشق ایمن

Ки синаи чок задани фатҳи боб расвоӣ аст

که سینه چاک زدن فتح باب رسوایی است

Хушаст нола ки аз рӯй дард бархезад

خوش است ناله که از روی درد برخیزد

Вагарнаи нолаи бидрд бодпимоиӣ аст

وگرنه ناله بیدرد بادپیمایی است

Чигуна дидаи соиби ҳариф гиря шавад ?

چگونه دیده صائب حریف گریه شود؟

Аннани сайли сбкрў ба даст хўдроиӣ аст

عنان سیل سبکرو به دست خودرایی است