Балои мардуми озода , лоф яктое аст

بلای مردم آزاده، لاف یکتایی است

Агар ба сарв шикастӣ расад з раъное аст

اگر به سرو شکستی رسد ز رعنایی است

Азон замон ки маро ишқ барграфт аз хок

ازان زمان که مرا عشق برگرفت از خاک

Чу гирдбоди мадорам ба дашт паймое аст

چو گردباد مدارم به دشت پیمایی است

зи Осиёи фалаки обро ки май бандад ?

ز آسیای فلک آب را که می بندد؟

зи сайр ва давр намонад сиррӣ ки савдое аст

ز سیر و دور نماند سری که سودایی است

Ғубори ваҳшати ман гарчи ломакон сайраст

غبار وحشت من گرچه لامکان سیرست

Ҳануз дар дили ман орзӯӣ танҳоӣ аст

هنوز در دل من آرزوی تنهایی است

Дили рамидаи гул аз рӯзгор ме чӣанд

دل رمیده گل از روزگار می چیند

Нишот рӯй замин аз ғизол саҳройӣ аст

نشاط روی زمین از غزال صحرایی است

Ба нури ишқи магари чашми дил кушода шавад

به نور عشق مگر چشم دل گشاده شود

Вагарнаи дидаи зоҳир , ҳиҷоб бенаӣ аст

وگرنه دیده ظاهر، حجاب بینایی است

Ба зӯри аҷзи тавон гӯшмол гардун дод

به زور عجز توان گوشمال گردون داد

Ки пушти сари ту сарпанҷа тавоноӣ аст

که پشت سر تو سرپنجه توانایی است

Назар ба шох баландаст мурғи ваҳшӣ ро

نظر به شاخ بلندست مرغ وحشی را

Талош дор кунад ҳар сиррӣ ки савдое аст

تلاش دار کند هر سری که سودایی است

Агарчӣ субҳ қиёмат дамид азон хати сабз

اگرچه صبح قیامت دمید ازان خط سبز

Ҳамон ду чашми ту машғӯли бода паймое аст

همان دو چشم تو مشغول باده پیمایی است

Ба даври ҳасани ту фармони қатл ошиқ шуд

به دور حسن تو فرمان قتل عاشق شد

Вагарнаи хат , рақами рухсат тамошое аст

وگرنه خط، رقم رخصت تماشایی است

Туро ба ваъдаи тақозо ки метавонад кард ?

ترا به وعده تقاضا که می تواند کرد؟

Аннани сайли сбкрў ба даст хўдроиӣ аст

عنان سیل سبکرو به دست خودرایی است

Рухи латифи туро бениқоб натавон дид

رخ لطیف ترا بی نقاب نتوان دید

Ту чун ба парда рӯй сарфа тамошое аст

تو چون به پرده روی صرفه تماشایی است

Назар ба қомат ӯ , роятӣаст хобида

نظر به قامت او، رایتی است خوابیده

Агарчӣ сарви гулистони илм ба раъное аст

اگرچه سرو گلستان علم به رعنایی است

Ба кана роз хамӯшӣ куҷои рисии соиб ?

به کنه راز خموشی کجا رسی صائب؟

Ки ҳамчуи хома , мадорат ба сафҳа ороӣ аст

که همچو خامه، مدارت به صفحه آرایی است