зи доғи ишқ маро шуд дили хароби дуруст

ز داغ عشق مرا شد دل خراب درست

Агар шикаста ма шуд зи офтоби дуруст

اگر شکسته مه شد ز آفتاب درست

Марв ба маҷлис май агар ба тавба май ларзӣ

مرو به مجلس می اگر به توبه می لرزی

Сабу ҳамеша наёяд буруни зи оби дуруст

سبو همیشه نیاید برون ز آب درست

Ба як сафар нашавад пухтаи одамии ҳаргиз

به یک سفر نشود پخته آدمی هرگز

Ба як муқобила кӣ мешавад китоби дуруст ?

به یک مقابله کی می شود کتاب درست؟

зи сайли ҳаводиси сари пои бараҳна берун рафт

ز سیل حوادث سر پا برهنه بیرون رفت

Нишаст ҳар ки дарин олами хароби дуруст

نشست هر که درین عالم خراب درست

Дили дурусти зи дунё наме тавон бурдан

دل درست ز دنیا نمی توان بردن

зи баҳр чун ба канори аўФтди ҳубоби дуруст ?

ز بحر چون به کنار اوفتد حباب درست؟

Азин ки нисбат ӯ кардаам ба моҳи тамом

ازین که نسبت او کرده ام به ماه تمام

Надидаам ба рухи ёр аз ҳиҷоби дуруст

ندیده ام به رخ یار از حجاب درست

Чаҳ суди субҳи ватан , синаи чоки ғурбатро ?

چه سود صبح وطن، سینه چاک غربت را؟

Каттон пора нагардад ба моҳтоби дуруст

کتان پاره نگردد به ماهتاب درست

Шикасти лозими тарафи ниқоб афтода аст

شکست لازم طرف نقاب افتاده است

з Фарҳодҳо набӯд фарди интихоби дуруст

ز فرهادها نبود فرد انتخاب درست

Ҳазор шишаи шикаст ва дуруст шуд соиб

هزار شیشه شکست و درست شد صائب

Нашуд шикастагии дил ба ҳеҷ боби дуруст

نشد شکستگی دل به هیچ باب درست