Шавад зи доғи дили ошиқони хастаи дуруст

شود ز داغ دل عاشقان خسته درست

Ки офтоб кунад моҳро шикастаи дуруст

که آفتاب کند ماه را شکسته درست

Мадори чашми тараҳҳуми зи чархи сангини дил

مدار چشم ترحم ز چرخ سنگین دل

Ки ҳеҷ донаи азин Асия наҷуста дуруст

که هیچ دانه ازین آسیا نجسته درست

Агар зи ишқи дилат об шуд машав навмед

اگر ز عشق دلت آب شد مشو نومید

Ки аз гудоз шавад шишаи шикастаи дуруст

که از گداز شود شیشه شکسته درست

Мабош тунд ки нақши нигини зи ҳамворӣ

مباش تند که نقش نگین ز همواری

Дарин қаламрави пари шӯр ва шар нишаста дуруст

درین قلمرو پر شور و شر نشسته درست

Сабуии бодаи зи баҳр ғам оварад берун

سبوی باده ز بحر غم آورد بیرون

Дили шикастаи моро ба дасти бастаи дуруст

دل شکسته ما را به دست بسته درست

Шикаста бош ки карданд снгборонш

شکسته باش که کردند سنگبارانش

Ба ҷурми ин ки баромади зи пӯсти пистаи дуруст

به جرم این که برآمد ز پوست پسته درست

Ҳазор кӯза диҳад чархи косагар сомон

هزار کوزه دهد چرخ کاسه گر سامان

Каз он миён набӯд ҳеҷ кӯзаи дастаи дуруст

کز آن میان نبود هیچ کوزه دسته درست

Намондааст зи бас аз шикастагии асарӣ

نمانده است ز بس از شکستگی اثری

Садо барояд аз косаи шикастаи дуруст

صدا برآید از کاسه شکسته درست

Марези ранги иқомати дарин работи ду дар

مریز رنگ اقامت درین رباط دو در

Ки вақти кӯч расида аст нонишаста дуруст

که وقت کوچ رسیده است نانشسته درست

Мабош эмини азин чархи чанбарии соиб

مباش ایمن ازین چرخ چنبری صائب

Ки ҳеҷ гӯии зи чавгон ӯ наҷуста дуруст

که هیچ گوی ز چوگان او نجسته درست