зи изтироби дили он зулфи тобдори шикаст

ز اضطراب دل آن زلف تابدار شکست

зи хомкории ин миваи шохсори шикаст

ز خامکاری این میوه شاخسار شکست

Адаб гузин ки чу Мансур ҳар ки шухӣ кард

ادب گزین که چو منصور هر که شوخی کرد

Адиби ишқи сарашро ба чӯби дори шикаст

ادیب عشق سرش را به چوب دار شکست

Чу ғунча ҳар ки ба лухти ҷигар қаноат кард

چو غنچه هر که به لخت جگر قناعت کرد

Кулоҳ гӯша тавонад ба рӯзгори шикаст

کلاه گوشه تواند به روزگار شکست

Нафаси зи синаи ман захмдор ме ояд

نفس ز سینه من زخمدار می آید

Ки ашк дар ҷигарами теғи обдори шикаст

که اشک در جگرم تیغ آبدار شکست

Сапанди оташам аз ҷӯши хӯни гул , ки мабод

سپند آتشم از جوش خون گل، که مباد

Фитад ба байзаи булбули дарин баҳор , шикаст

فتد به بیضه بلبل درین بهار، شکست

Ба ашк ток бишуед захмҳои маро

به اشک تاک بشویید زخمهای مرا

Ки шиша бар сари ман хушкии хумори шикаст

که شیشه بر سر من خشکی خمار شکست

Чунон зи шавкати ҳасани ту анҷуман шуд танг

چنان ز شوکت حسن تو انجمن شد تنگ

Ки шамъро мижа дар чашми ашкбори шикаст

که شمع را مژه در چشم اشکبار شکست

Дилами шикасти зи гирди малол , толеъи байн

دلم شکست ز گرد ملال، طالع بین

Ки обгинаи зи сангинии ғубори шикаст

که آبگینه ز سنگینی غبار شکست

Ки дидааст зафар аз шикастагон бошад ?

که دیده است ظفر از شکستگان باشد؟

Хазони чеҳраи ман ранги навбаҳори шикаст

خزان چهره من رنگ نوبهار شکست

зи изтироби дили эмин чисон шавам соиб ?

ز اضطراب دل ایمن چسان شوم صائب؟

Ки шиша дар бағали ман ҳазор бори шикаст

که شیشه در بغل من هزار بار شکست