зи бодаи ҳолати фарзона метавон донист

ز باده حالت فرزانه می توان دانست

Ҳарифро ба ду паймона метавон донист

حریف را به دو پیمانه می توان دانست

Фурӯғи ҳасани дарин анҷуман наме монад

فروغ حسن درین انجمن نمی ماند

зи биқрории парвона метавон донист

ز بیقراری پروانه می توان دانست

Хароби ҳолеи ман тарҷумони ишқ бас аст

خراب حالی من ترجمان عشق بس است

Ки зӯри сайли зи вайрона метавон донист

که زور سیل ز ویرانه می توان دانست

Баланди ҳимматии соқёни майкада ро

بلند همتی ساقیان میکده را

зи тоқи абрӯии мардона метавон донист

ز طاق ابروی مردانه می توان دانست

Айёри чеҳра чун офтоби соқӣ ро

عیار چهره چون آفتاب ساقی را

зи ҷӯши синаи майхона метавон донист

ز جوش سینه میخانه می توان دانست

Ҳузур гӯша нишинон кунҷи азлат ро

حضور گوشه نشینان کنج عزلت را

з бастан дар кошона метавон донист

ز بستن در کاشانه می توان دانست

Забони шиква буд ҳосили барӯмандӣ

زبان شکوه بود حاصل برومندی

зи хӯша бастан ҳар дона метавон донист

ز خوشه بستن هر دانه می توان دانست

Агар ту чашми туоне з ҳар ду олами баст

اگر تو چشم توانی ز هر دو عالم بست

Раҳ бурун шуд азин хона метавон донист

ره برون شد ازین خانه می توان دانست

зи бргризи пару боли шавқ май резад

ز برگریز پر و بال شوق می ریزد

Баҳори шӯриши девона метавон донист

بهار شورش دیوانه می توان دانست

Расидаанд зи пурсиш ба каъбаи роҳравон

رسیده اند ز پرسش به کعبه راهروان

Ба ҷустуҷӯи раҳи майхона метавон донист

به جستجو ره میخانه می توان دانست

Тамом шуд сухану ҳарфи зулф ӯ барҷост

تمام شد سخن و حرف زلف او برجاست

Дарозии шаб аз афсона метавон донист

درازی شب از افسانه می توان دانست

Қумоши ҳасани глўсўзи шамъро соиб

قماش حسن گلوسوز شمع را صائب

зи ҷонфишонии парвона метавон донист

ز جانفشانی پروانه می توان دانست