зи ишқ дар агар нур ошноӣ ҳаст

ز عشق در اگر نور آشنایی هست

Ба зери хоки ҳам умед равшаноӣ ҳаст

به زیر خاک هم امید روشنایی هست

Ҳарими васл маҳоласт беқариб буд

حریم وصل محال است بی قریب بود

Ки ҳар куҷо ки буд ид , рӯстоӣ ҳаст

که هر کجا که بود عید، روستایی هست

Чаҳ гули з дидани сайёд май туоне чид ?

چه گل ز دیدن صیاد می توانی چید؟

Туро ки дар қафаси андеша раҳоӣ ҳаст

ترا که در قفس اندیشه رهایی هست

зи доғи ишқи макаши сар , ки хонаи дил ро

ز داغ عشق مکش سر، که خانه دل را

Ба қадари равзанаи доғ , равшаноӣ ҳаст

به قدر روزنه داغ، روشنایی هست

Аноятӣаст ки банди қабои гушойии худ

عنایتی است که بند قبا گشایی خود

Вагарнаи дасти маро дар грҳгшоиӣ ҳаст

وگرنه دست مرا در گرهگشایی هست

Ҳамин зёдтии зулфу хату хол буд

همین زیادتی زلف و خط و خال بود

Миёнаи туу хуршед агар ҷудоӣ ҳаст

میانه تو و خورشید اگر جدایی هست

Чаҳ неъматӣаст ки тан парварон наме донанд

چه نعمتی است که تن پروران نمی دانند

Ки айш рӯй замин дар бараҳна пое ҳаст

که عیش روی زمین در برهنه پایی هست

Шикастагӣ нашавад дар вуҷӯди по бар ҷой

شکستگی نشود در وجود پا بر جای

Дар он диёр ки умед мумиёе ҳаст

در آن دیار که امید مومیایی هست

Бабри з ҳар ду ҷаҳон чун муҷаррадони соиб

ببر ز هر دو جهان چون مجردان صائب

Агар ба ишқи турои завқ ошноӣ ҳаст

اگر به عشق ترا ذوق آشنایی هست