Агар на ошиқии ин чеҳра хазоне чист ?

اگر نه عاشقی این چهره خزانی چیست؟

Агар на мотамии ин бахт осмонӣ чист ?

اگر نه ماتمی این بخت آسمانی چیست؟

Чу гирдбод ба рақсаст зарраи зарраи хок

چو گردباد به رقص است ذره ذره خاک

Ту низ санги нишони нестӣ , гаронӣ чист ?

تو نیز سنگ نشان نیستی، گرانی چیست؟

Забони шамъ ба сад об ва тоб ме гуяд

زبان شمع به صد آب و تاب می گوید

Ки ҷузи фусурдагии анҷом зиндагонӣ чист ?

که جز فسردگی انجام زندگانی چیست؟

Агар зи оина рӯй ӯ назар ёбам

اگر ز آینه روی او نظر یابم

Ба тӯтӣон бичашонам шкрФшонӣ чист

به طوطیان بچشانم شکرفشانی چیست

Камони лоф агар зиҳ кунам ба абрӯяш

کمان لاف اگر زه کنم به ابرویش

Ба моҳ нав бинмоем ки шх камоне чист

به ماه نو بنمایم که شخ کمانی چیست

Агар саҳоби зи ман остин фишон гузарад

اگر سحاب ز من آستین فشان گذرد

Ба доманаши бишуморам ки дирафшоне чист

به دامنش بشمارم که درفشانی چیست

Чу шамъи куштаи забон оварон хамӯш шаванд

چو شمع کشته زبان آوران خموش شوند

Агар баланд бигӯям ки безабонӣ чист

اگر بلند بگویم که بی زبانی چیست

Дили рамидаи моро ба чашми худ мспор

دل رمیده ما را به چشم خود مسپار

Сиёҳи маст чаҳ донад нигоҳбонӣ чист

سیاه مست چه داند نگاهبانی چیست

зи ҳайрат ту шавад оби зиндагонии хушк

ز حیرت تو شود آب زندگانی خشک

Ту чун хиром кунӣ об зиндагонӣ чист

تو چون خرام کنی آب زندگانی چیست

Забон чу барги хазон дидааст дар чаманам

زبان چو برگ خزان دیده است در چمنم

Ба ин димоғ чаҳ донам ки гул фишонӣ чист

به این دماغ چه دانم که گل فشانی چیست

Фиғон ки ғунчаи мушкили гушои дили соиб

فغان که غنچه مشکل گشای دل صائب

Наёфт чошнии ханда наоне чист

نیافت چاشنی خنده نهانی چیست