Сиёҳи мастии чашм аз шробхонаҳ кист ?
سیاه مستی چشم از شرابخانه کیست؟
Ақиқи чеҳрау лаъли лаб аз хазона кист ?
عقیق چهره و لعل لب از خزانه کیست؟
зи хирман ки бурун ҷустааст донаи хол ?
ز خرمن که برون جسته است دانه خال؟
Ғубори хати мънбри з остона кист ?
غبار خط معنبر ز آستانه کیست؟
Чароғи барқи зи хуй ки мешавад равшан ?
چراغ برق ز خوی که می شود روشن؟
Хурӯши абри баҳорони з тозӣона кист ?
خروش ابر بهاران ز تازیانه کیست؟
зи хоби нози зафар во намекунад наргис
ز خواب ناز ظفر وا نمی کند نرگس
Забони сабзаи навруста дар фасона кист ?
زبان سبزه نورسته در فسانه کیست؟
Май сабӯҳ ки дар ҷоми субҳ рехтааст ?
می صبوح که در جام صبح ریخته است؟
Сиёҳи мастии шаб аз мешабона кист ?
سیاه مستی شب از می شبانه کیست؟
Баҳори нусхаи он панҷа нигорин аст
بهار نسخه آن پنجه نگارین است
Хазони мсўдаҳи ранг ошиқона кист ?
خزان مسوده رنگ عاشقانه کیست؟
Дилаш чу хонаи занбӯри хонаи хона шуда аст
دلش چو خانه زنبور خانه خانه شده است
Туранҷ бесару пои фалак нишона кист ?
ترنج بی سر و پای فلک نشانه کیست؟
Навой мурғи чамани ҳалқаи буруни дуруст
نوای مرغ چمن حلقه برون درست
Ҷароҳати ҷигари ғунча аз тарона кист ?
جراحت جگر غنچه از ترانه کیست؟
Агар зи кокули хубони гиреҳи кушояди бод
اگر ز کاکل خوبان گره گشاید باد
Гушоиши сари зулфи сухани з шона кист ?
گشایش سر زلف سخن ز شانه کیست؟
Назар ба хӯшаи парвин сияҳ наме созад
نظر به خوشه پروین سیه نمی سازد
Дили рамидаи мо дар ҳавоӣ дона кист
دل رمیده ما در هوای دانه کیست
з ишқ нест асар дар ҷаҳон , наме донам
ز عشق نیست اثر در جهان، نمی دانم
Ки ин эй саодат дар ошиёна кист
که این همای سعادت در آشیانه کیست
Чигуна маст нагардад ҷаҳони зи гуфтораш ?
چگونه مست نگردد جهان ز گفتارش؟
Ҳарими синаи соиб шробхонаҳ кист ?
حریم سینه صائب شرابخانه کیست؟