Ба дилнишинии саҳрои ишқ саҳро нест

به دلنشینی صحرای عشق صحرا نیست

Сиёҳи хаймаи ин дашти ҷуз сувидо нест

سیاه خیمه این دشت جز سویدا نیست

Агарчӣ Зуҳра шераст оби водии ишқ

اگرچه زهره شیرست آب وادی عشق

зи издиҳоми ҷгртшнгон дар ӯ ҷо нест

ز ازدحام جگرتشنگان در او جا نیست

Гар аз таҳаммули ман хасм шуд забун чаҳ аҷаб

گر از تحمل من خصم شد زبون چه عجب

Фалаки ҳарифи зибардастӣ мудоро нест

فلک حریف زبردستی مدارا نیست

Садафи зи хандаи абри баҳор гавҳар ёфт

صدف ز خنده ابر بهار گوهر یافت

Гуҳар натиҷа диҳад хандае ки биҷо нест

گهر نتیجه دهد خنده ای که بیجا نیست

Чаҳ ҳоҷатаст ба доман чу оташаст баланд ?

چه حاجت است به دامن چو آتش است بلند؟

Ҷунуни комили моро ҳавоӣ саҳро нест

جنون کامل ما را هوای صحرا نیست

Ба чашм ҳар ки дар он рӯй оташин маҳваст

به چشم هر که در آن روی آتشین محوست

Биҳишти тафриқаи хотир тамошо нест

بهشت تفرقه خاطر تماشا نیست

Муҳаббати падарӣ гарчи ҳаст домангир

محبت پدری گرچه هست دامنگیر

Ҳарифи ҷазбаи мардона Зулайхо нест

حریف جذبه مردانه زلیخا نیست

Кадоми шабнами густох дар назар бозӣаст ?

کدام شبنم گستاخ در نظر بازی است؟

Ки ранги исмати гулҳои боғ бар ҷо нест

که رنگ عصمت گلهای باغ بر جا نیست

Ба тарафи домани хуршед бастаам доман

به طرف دامن خورشید بسته ام دامن

Маро чу сояи зи пасту баланд парво нест

مرا چو سایه ز پست و بلند پروا نیست

Ба нохудои таваккул супурдаам худ ро

به ناخدای توکل سپرده ام خود را

Марои тараддуди хотири зи мавҷ дарё нест

مرا تردد خاطر ز موج دریا نیست

Меӣ ки хишти з хам барнадошт кам зӯраст

میی که خشت ز خم برنداشت کم زورست

Забуни ақл буд ошиқӣ ки расво нест

زبون عقل بود عاشقی که رسوا نیست

Кадоми сабр ва чаҳ тоқат , кадоми ақл ва чаҳ ҳуш ?

کدام صبر و چه طاقت، کدام عقل و چه هوش؟

Ба олимӣ ки манам , ки пой бар ҷо нест

به عالمی که منم، که پای بر جا نیست

Дар ошиёнаи симурғи ҳиммати соиб

در آشیانه سیمرغ همت صائب

Нишони лаккаи писии зи зол дунё нест

نشان لکه پیسی ز زال دنیا نیست