Ба обдории лаъли ту ҳеҷ гавҳар нест

به آبداری لعل تو هیچ گوهر نیست

Ба ин сафо , гуҳарӣ дар замир кавсар нест

به این صفا، گهری در ضمیر کوثر نیست

Маро ба соғарӣ эй Хизри нек пай дарёб

مرا به ساغری ای خضر نیک پی دریاب

Ки бе далели зи худ рафтанам муяссар нест

که بی دلیل ز خود رفتنم میسر نیست

Тавонгараст ба як мушти хок , дидаи фақр

توانگرست به یک مشت خاک، دیده فقر

Дили ҳарис ба сад ганҷи зар тавонгар нест

دل حریص به صد گنج زر توانگر نیست

Шаҳодатӣ ки буд дайгарии василаи он

شهادتی که بود دیگری وسیله آن

зи зиндагонии Хизру Масеҳ камтар нест

ز زندگانی خضر و مسیح کمتر نیست

Ману тараддуди хотир , худо нигаҳ дорад !

من و تردد خاطر، خدا نگه دارد!

Ба қулзумӣ ки манам , мавҷ ӯ шиновар нест

به قلزمی که منم، موج او شناور نیست

Дили шикастаи моро ба лутф худ бипазир

دل شکسته ما را به لطف خود بپذیر

Назар ба мӯрча , пои малах муҳақар нест

نظر به مورچه، پای ملخ محقر نیست

Бабри зи хеш агар ҷинати орзӯи дорӣ

ببر ز خویش اگر جنت آرزو داری

Ки дӯзахии бтар аз суҳбат мукаррар нест

که دوزخی بتر از صحبت مکرر نیست

Ҳимояти зуъафои монеъ парешоне аст

حمایت ضعفا مانع پریشانی است

Вагарнаи риштаи сазовори қурб гавҳар нест

وگرنه رشته سزاوار قرب گوهر نیست

зи чоки дил буд умеди фатҳи боби маро

ز چاک دل بود امید فتح باب مرا

Чу офтоби маро рӯй дил ба ҳар дар нест

چو آفتاب مرا روی دل به هر در نیست

Шафақи ҳамин на ба хуршед кор дораду бас

شفق همین نه به خورشید کار دارد و بس

Кадоми луқмаи ин ҳафт хон ба хӯн тар нест ?

کدام لقمه این هفت خوان به خون تر نیست؟

Туро ки пои талаб бастаанд , сангин бош

ترا که پای طلب بسته اند، سنگین باش

Дарин муҳӣт ки моием ҷой лангар нест

درین محیط که ماییم جای لنگر نیست

Мадори чашми муруввати зи ҳеҷ каси соиб

مدار چشم مروت ز هیچ کس صائب

Ки Хизрро ғами маҳрӯмӣ Сикандар нест

که خضر را غم محرومی سکندر نیست