Баёни шавқ ба теғи забон муяссар нест

بیان شوق به تیغ زبان میسر نیست

Муҳӣтро гузар аз новдон муяссар нест

محیط را گذر از ناودان میسر نیست

Чунин ки қофила умр меравад ба шитоб

چنین که قافله عمر می رود به شتاب

Хабар гирифтан азин корвон муяссар нест

خبر گرفتن ازین کاروان میسر نیست

зи ҷӯши гули нафаси ғунчаи пардагӣ шуда аст

ز جوش گل نفس غنچه پردگی شده است

Фироқи боли дарин гулистон муяссар нест

فراغ بال درین گلستان میسر نیست

Ба зери чархи иқомати зростони матлаб

به زیر چرخ اقامت زراستان مطلب

Сафар накардани тир аз камон муяссар нест

سفر نکردن تیر از کمان میسر نیست

Қадам бурун манеҳ аз роҳи ҳамчуи санги нишон

قدم برون منه از راه همچو سنگ نشان

Туро ки ҳамраҳеи корвон муяссар нест

ترا که همرهی کاروان میسر نیست

Саботи умр ба перии мҷу ки дар пастӣ

ثبات عمر به پیری مجو که در پستی

Аннан кашӣдан оби равон муяссар нест

عنان کشیدن آب روان میسر نیست

зи сайли хона нигаҳдошт наме ояд

ز سیل خانه نگهداشت نمی آید

Қарори рӯҳи дарин хокдон муяссар нест

قرار روح درین خاکدان میسر نیست

зи номи неки асари ҷовдона Эй бигзор

ز نام نیک اثر جاودانه ای بگذار

Туро ки зиндагии ҷовдон муяссар нест

ترا که زندگی جاودان میسر نیست

Ба зуҳди хушк ба миъроҷ қурб натавон рафт

به زهد خشک به معراج قرب نتوان رفت

Ба нардбони сафари осмон муяссар нест

به نردبان سفر آسمان میسر نیست

Агар на лангари ратли гарон ба даст уфтад

اگر نه لنگر رطل گران به دست افتد

Баромадани зи муҳӣти ҷаҳон муяссар нест

برآمدن ز محیط جهان میسر نیست

Саодати азалии мағзи ҷумлаи нъмтҳост

سعادت ازلی مغز جمله نعمتهاست

Чаҳ шуд эй марои устихон муяссар нест

چه شد همای مرا استخوان میسر نیست

зи гулистон чаҳ таманнои барг айш кунам ?

ز گلستان چه تمنای برگ عیش کنم؟

Маро ки хору хаси ошён муяссар нест

مرا که خار و خس آشیان میسر نیست

Ба ғайри гуруснагӣ дар миёни неъматҳо

به غیر گرسنگی در میان نعمتها

Чаҳ неъматаст ки сирӣ азон муяссар нест ?

چه نعمت است که سیری ازان میسر نیست؟

Ба ишқ кӯш ки бо шҳпри хиради соиб

به عشق کوش که با شهپر خرد صائب

Гузаштан аз сари куну макон муяссар нест

گذشتن از سر کون و مکان میسر نیست