Хароби чашми ту андеша итобаш нест

خراب چشم تو اندیشه عتابش نیست

Ки май парасти ғам аз талхӣ шаробаш нест

که می پرست غم از تلخی شرابش نیست

Баёзи гардан ӯ дар китобхонаи ҳасан

بیاض گردن او در کتابخانه حسن

Сафина Эйаст ки ҳоҷат ба интихобаш нест

سفینه ای است که حاجت به انتخابش نیست

Гулӣаст чеҳраи хандони он баҳори умед

گلی است چهره خندان آن بهار امید

Ки зери пӯсти раги талхӣ гулобаш нест

که زیر پوست رگ تلخی گلابش نیست

Аҷаб ки номаи умед ман расад ба ҷавоб

عجب که نامه امید من رسد به جواب

Кигар ба кӯҳ расад нолаам , ҷавобаш нест

که گر به کوه رسد ناله ام، جوابش نیست

Ба чашми ҷавҳарёни ришта Эйаст бе гавҳар

به چشم جوهریان رشته ای است بی گوهر

зи ишқ ӯ раги ҷонӣ ки печ ва тобиш нест

ز عشق او رگ جانی که پیچ و تابش نیست

Баннои тоқат агар кӯҳи бесутун шуда аст

بنای طاقت اگر کوه بیستون شده است

Ҳарифи ҷилваи нози гарон рикобаш нест

حریف جلوه ناز گران رکابش نیست

Мулоимати тамаъ аз зоҳидии хушки мадор

ملایمت طمع از زاهدان خشک مدار

Ки ҳар гулӣ ки зи коғаз буд гулобаш нест

که هر گلی که ز کاغذ بود گلابش نیست

Надодаанд турои чашми хурдаи байн , варна

نداده اند ترا چشم خرده بین، ورنه

Кадоми нуқта ки дар синаи сад китобаш нест ?

کدام نقطه که در سینه صد کتابش نیست؟

Чароғи шӯҳрати парвона олам афрӯзаст

چراغ شهرت پروانه عالم افروزست

Вагарна кист ки ӯ доғ ё кабобаш нест ?

وگرنه کیست که او داغ یا کبابش نیست؟

з рӯй халқи куҷо шарм мекунад соиб

ز روی خلق کجا شرم می کند صائب

Сияҳи дилӣ ки зи кирдори худ ҳиҷобаш нест

سیه دلی که ز کردار خود حجابش نیست