Агар чаҳ каъбаи мақсади насиб ҳар дил нест

اگر چه کعبه مقصد نصیب هر دل نیست

зи по фитодан ин роҳ , кам з манзил нест

ز پا فتادن این راه، کم ز منزل نیست

Баҳорро ба хазони парда дор ме гирданд

بهار را به خزان پرده دار می گردند

Шикастаи рангии ушшоқ аз таҳ дил нест

شکسته رنگی عشاق از ته دل نیست

Ба мағз беш расад файзи гул чу даста шавад

به مغز بیش رسد فیض گل چو دسته شود

Варгар на зӯри ҷунуни оҷиз слосл нест

ورگر نه زور جنون عاجز سلاسل نیست

Макаши Аннан ба сухан аз талаб ки ҳамчуи қалам

مکش عنان به سخن از طلب که همچو قلم

Сухан ба роҳ кунад раҳравӣ ки коҳил нест

سخن به راه کند رهروی که کاهل نیست

Гузаштан аз лаб мегаван ёр душвораст

گذشتن از لب میگون یار دشوارست

Вагарна аз май гулранги тавба мушкил нест

وگرنه از می گلرنگ توبه مشکل نیست

Басаст ҳалқаи мотами зи ҳалқаи фитрок

بس است حلقه ماتم ز حلقه فتراک

Маро ки нахл ба ҷузи дасту теғ қотил нест

مرا که نخل به جز دست و تیغ قاتل نیست

Дили ту лангари таслимро з каф дода аст

دل تو لنگر تسلیم را ز کف داده است

Вагарнаи мавҷи хатари ҳеҷ кам з соҳил нест

وگرنه موج خطر هیچ کم ز ساحل نیست

Накард гиряи мо дар дили фалаки таъсир

نکرد گریه ما در دل فلک تأثیر

Гуноҳи тухм чаҳ бошад , замин чу қобил нест ?

گناه تخم چه باشد، زمین چو قابل نیست؟

Ба ҳар чаҳ мекунад оташ , сапанди ман розӣ аст

به هر چه می کند آتش، سپند من راضی است

Марои умеди шафоати зи аҳл маҳфил нест

مرا امید شفاعت ز اهل محفل نیست

зи ҷоми чашми ғизолон хумор ме шиканем

ز جام چشم غزالان خمار می شکنیم

Дили рамидаи мо дар камӣн маҳмил нест

دل رمیده ما در کمین محمل نیست

Чаҳ шуд ки бар фалак ноз мекунад ҷавлон ?

چه شد که بر فلک ناز می کند جولان؟

зи ҳоли партави худ офтоб ғофил нест

ز حال پرتو خود آفتاب غافل نیست

Ҳиҷоб нест зи ҳам ҳасану ишқро соиб

حجاب نیست ز هم حسن و عشق را صائب

Миёни заррау хуршеди чарх ҳоил нест

میان ذره و خورشید چرخ حایل نیست