зи тангдастии шукр , неи маро ғам нест

ز تنگدستی شکر، نی مرا غم نیست

Ки нолаҳои глўсўз аз шукр кам нест

که ناله های گلوسوز از شکر کم نیست

Ба маҷлисӣ ки дар ӯ доругир манъӣ аст

به مجلسی که در او داروگیر منعی است

Агар биҳишт буд , дилнишин одам нест

اگر بهشت بود، دلنشین آدم نیست

зи чашми шӯри тмошоиёни ҳросонм

ز چشم شور تماشاییان هراسانم

Вагарнаи захми марои эҳтиёҷ марҳам нест

وگرنه زخم مرا احتیاج مرهم نیست

Якеаст нисбати доғи ҷунун ба шоҳу гадо

یکی است نسبت داغ جنون به شاه و گدا

зи офтоби қиёмат касе мусаллам нест

ز آفتاب قیامت کسی مسلم نیست

Гудохтам ҷигари хешро ба оташи гул

گداختم جگر خویش را به آتش گل

Ҳануз ашки марои эътибор шабнам нест

هنوز اشک مرا اعتبار شبنم نیست

Шикваи суҳбати ширин ҳиҷоб изҳораст

شکوه صحبت شیرین حجاب اظهارست

Вагарнаи ҳасрати хусрави зи кӯҳкан кам нест

وگرنه حسرت خسرو ز کوهکن کم نیست

Ҷунун ба малик сулаймон намекунад иқбол

جنون به ملک سلیمان نمی کند اقبال

Вагарнаи мартабаи доғ , кам з хотам нест

وگرنه مرتبه داغ، کم ز خاتم نیست

Агар чаҳ ҷилва ӯ аз ду олам афзӯн аст

اگر چه جلوه او از دو عالم افزون است

Дилӣ куҷост ки дар ваии ғами ду олам нест ?

دلی کجاست که در وی غم دو عالم نیست؟

зи санги тафриқаи соиб баланд гардӣда аст

ز سنگ تفرقه صائب بلند گردیده است

Баннои дӯстии рӯзгор муҳкам нест

بنای دوستی روزگار محکم نیست