Карам дар обу гули чархи танг майдон нест

کرم در آب و گل چرخ تنگ میدان نیست

Ба рӯзномаи хуршед , мад эҳсон нест

به روزنامه خورشید، مد احسان نیست

Навиштаанд ба хӯни ҷигари бароти маро

نوشته اند به خون جگر برات مرا

зи фикри неъмати алвони дилам парешон нест

ز فکر نعمت الوان دلم پریشان نیست

Садаф ба коди ямини ризқ хеш ме гирад

صدف به کد یمین رزق خویش می گیرد

Нами саховати зотӣ дар абр Нитсаон нест

نم سخاوت ذاتی در ابر نیسان نیست

Ба чашми диққат агар дар вуҷӯд сайр кунӣ

به چشم دقت اگر در وجود سیر کنی

Аён шавад ки дили зарраи танг майдон нест

عیان شود که دل ذره تنگ میدان نیست

Ба ҳуш бош ки ҷони сухани з огоҳӣ аст

به هوش باش که جان سخن ز آگاهی است

Сухан ки аз сари ғифлат буд дар ӯ ҷон нест

سخن که از سر غفلت بود در او جان نیست

Хушаст банда ки ҳамхуй соҳибаш бошад

خوش است بنده که همخوی صاحبش باشد

Касе ки халқ худоӣ надорад инсон нест

کسی که خلق خدایی ندارد انسان نیست

Дарин замона ки гурги ҳасад фаровон аст

درین زمانه که گرگ حسد فراوان است

Ҳисори офиятӣ ба зи чоҳ канъон нест

حصار عافیتی به ز چاه کنعان نیست

Навой фохтаи ман қиёмат ангезаст

نوای فاخته من قیامت انگیزست

Ҳазор ҳайф ки сарвии дарин гулистон нест

هزار حیف که سروی درین گلستان نیست

Хушаст қавл ки бо феъл ҳамзамон бошад

خوش است قول که با فعل همزمان باشد

Ҳадиси ту ба магӯ чун дилат пушаймон нест

حدیث تو به مگو چون دلت پشیمان نیست

Нафаси дарозии биҷо чаҳ мекунӣ соиб ?

نفس درازی بیجا چه می کنی صائب؟

Чу гӯши нағмаи шиносии дарин гулистон нест

چو گوش نغمه شناسی درین گلستان نیست