Сазои хоб буд дидае ки гирён нест

سزای خواب بود دیده ای که گریان نیست

Нафасу бол буд бар дилӣ ки нолон нест

نفس و بال بود بر دلی که نالان نیست

Чаҳ нисбатаст ба умри абади шаҳодатро ?

چه نسبت است به عمر ابد شهادت را؟

Ки оби теғ , гронҷон чу об ҳайвон нест

که آب تیغ، گرانجان چو آب حیوان نیست

Шуд аз гирифтагии ақл , кор бар ман сахт

شد از گرفتگی عقل، کار بر من سخت

Сазои санг буд пистае ки хандон нест

سزای سنگ بود پسته ای که خندان نیست

Тамоми раҳмат ва лутфаст ишқи бандаи навоз

تمام رحمت و لطف است عشق بنده نواز

Чаҳ шуд ки оби мурувват ба чашм ихвон нест

چه شد که آب مروت به چشم اخوان نیست

зи дарду доғ муҳаббат магӯ ба мурдаи дилон

ز درد و داغ محبت مگو به مرده دلان

Танури сард , сазовор бастан нон нест

تنور سرد، سزاوار بستن نان نیست

Ба як ду ҳафтаи зи миннат ҳилол шуд , маи бадар

به یک دو هفته ز منت هلال شد، مه بدر

Шикастани лаби нони сипеҳр осон нест

شکستن لب نان سپهر آسان نیست

Адами зи қурби ҷавори вуҷӯд зиндон аст

عدم ز قرب جوار وجود زندان است

Вагарна кист ки аз зиндагӣ пушаймон нест ?

وگرنه کیست که از زندگی پشیمان نیست؟

Ҳаво ба давлати перии мусаххар ман шуд

هوا به دولت پیری مسخر من شد

Қади хамида кам аз хотам сулаймон нест

قد خمیده کم از خاتم سلیمان نیست

Халос кард марои шӯри ишқ аз олам

خلاص کرد مرا شور عشق از عالم

Барои доғ , ҳисорӣ ба аз намакдон нест

برای داغ، حصاری به از نمکدان نیست

Хушам ба домани саҳрои бихўдии соиб

خوشم به دامن صحرای بیخودی صائب

Ки нақши пои Ғаззолӣ дар он биёбон нест

که نقش پای غزالی در آن بیابان نیست