Ба май тараф шудани ойин ҳӯшёрон нест

به می طرف شدن آیین هوشیاران نیست

Ба қалби шуъла задани кори не саворон нест

به قلب شعله زدن کار نی سواران نیست

Ба рӯзи абр , зари мутрибон ба бода диҳед

به روز ابر، زر مطربان به باده دهید

Ки ҳеҷ нағматар чун садоӣ борон нест

که هیچ نغمه تر چون صدای باران نیست

Аҷаб ки оташи дӯзах ба хештан гирад

عجب که آتش دوزخ به خویشتن گیرد

Дилӣ ки сӯхтаи оташин изорон нест

دلی که سوخته آتشین عذاران نیست

Ба биқрории дили во шудааст дидаи мо

به بیقراری دل وا شده است دیده ما

Сапанд дар назари мо з биқророн нест

سپند در نظر ما ز بیقراران نیست

Чу гирдбод нигарадам ба гирди худ , чаҳ кунам ?

چو گردباد نگردم به گرد خود، چه کنم؟

Дарин замона ки гардии з хоксорон нест

درین زمانه که گردی ز خاکساران نیست

Сухан ба боли ҳаводор авҷ ме гирад

سخن به بال هوادار اوج می گیرد

Вагарнаи нолаи қамарӣ кам аз ҳазорон нест

وگرنه ناله قمری کم از هزاران نیست

Ҳамеша абртрӣ ҳаст дар назари соиб

همیشه ابرتری هست در نظر صائب

Харобаи дили мо беҳавоӣ борон нест

خرابه دل ما بی هوای باران نیست