Агар наметападам дил , з орамидан нест

اگر نمی تپدم دل، ز آرمیدن نیست

Ки тангнои ҷаҳони ҷои дил тапидан нест

که تنگنای جهان جای دل تپیدن نیست

з беғамӣ набӯд ранг рӯй ман бар ҷой

ز بی غمی نبود رنگ روی من بر جای

зи заъф , ранги марои қӯт паридан нест

ز ضعف، رنگ مرا قوت پریدن نیست

зи даст оина шуд мӯии сабзу гашти сифед

ز دست آینه شد موی سبز و گشت سفید

Ҳануз донаи умедро дамӣдан нест

هنوز دانه امید را دمیدن نیست

Қадам ба хору гули роҳи ишқи яксон на

قدم به خار و گل راه عشق یکسان نه

Ки раҳзании бтар аз пеши пой дидан нест

که رهزنی بتر از پیش پای دیدن نیست

Сухан ба хок науфтад зи таъни бдгҳрон

سخن به خاک نیفتد ز طعن بدگهران

Ки обрӯии гуҳарро ғам чакидан нест

که آبروی گهر را غم چکیدن نیست

Тапидани дил сайёра мекунад фарёд

تپیدن دل سیاره می کند فریاد

Ки ин шикастаи банно , ҷой орамидан нест

که این شکسته بنا، جای آرمیدن نیست

Нафас барои рамидан захира ме созад

نفس برای رمیدن ذخیره می سازد

Вагарнаи шеваи он шӯх орамидан нест

وگرنه شیوه آن شوخ آرمیدن نیست

Ба рӯй ман чамани орои абаси дарӣ баста аст

به روی من چمن آرا عبث دری بسته است

Маро чу пои гронхўоб , даст чидан нест

مرا چو پای گرانخواب، دست چیدن نیست

зи номаи сулҳ ба тӯмор оҳ кун соиб

ز نامه صلح به طومار آه کن صائب

Ки номаи алифи оҳро даридан нест

که نامه الف آه را دریدن نیست