Замин чу рег равонаст бар ҷиноҳи сафар

زمین چو ریگ روان است بر جناح سفر

Дар ӯ фишурдани пои сабот мумкин нест

در او فشردن پای ثبات ممکن نیست

Ба доғи ишқ дар ӣнҷо агар насухта Эй

به داغ عشق در اینجا اگر نسوخته ای

зи офтоби қиёмати наҷот мумкин нест

ز آفتاب قیامت نجات ممکن نیست

зи фикри ташнаи лабони Хизри об сайр нахурд

ز فکر تشنه لبان خضر آب سیر نخورد

Вагарнаи сирӣ аз оби ҳаёт мумкин нест

وگرنه سیری از آب حیات ممکن نیست

зи шарми он лаби ширин агар нагардад об

ز شرم آن لب شیرین اگر نگردد آب

Ба чӯб бастани дасти набот мумкин нест

به چوب بستن دست نبات ممکن نیست

Ба зӯр , рӯй дил аз дил наметавон гирданд

به زور، روی دل از دل نمی توان گرداند

Ба дӯстон , адами илтифот мумкин нест

به دوستان، عدم التفات ممکن نیست

Чигуна қатра тавонад муҳӣт дарё шуд ?

چگونه قطره تواند محیط دریا شد؟

зи роҳи фикр расӣдан ба зот мумкин нест

ز راه فکر رسیدن به ذات ممکن نیست

Магар васила шавад хати анбарин , варна

مگر وسیله شود خط عنبرین، ورنه

Ба меҳри холи расондани барот мумкин нест

به مهر خال رساندن برات ممکن نیست

Макун талоши раҳои зи зулф ӯ соиб

مکن تلاش رهایی ز زلف او صائب

Ки аз каманди худои наҷот мумкин нест

که از کمند خدایی نجات ممکن نیست

Халосии дили мо аз ҷаҳот мумкин нест

خلاصی دل ما از جهات ممکن نیست

Ба зӯри нақши зи шшдри наҷот мумкин нест

به زور نقش ز ششدر نجات ممکن نیست

Балост ошиқии нўхтони чори абрӯ

بلاست عاشقی نوخطان چار ابرو

зи чори муваҷҷаҳи дарёи наҷот мумкин нест

ز چار موجه دریا نجات ممکن نیست