Чаҳ хастагӣаст ки дар чашми нотавон ту нест ?

چه خستگی است که در چشم ناتوان تو نیست؟

Чаҳ дилхушӣаст ки дар гӯшаи даҳон ту нест

چه دلخوشی است که در گوشه دهان تو نیست

Гузаштаем ба авроқи лолаи зори биҳишт

گذشته ایم به اوراق لاله زار بهشت

Назари фиребтар аз хори гулистон ту нест

نظر فریب تر از خار گلستان تو نیست

зи фикр чун ба миёни ту раҳи тавон бурдан ?

ز فکر چون به میان تو ره توان بردن؟

Ки роҳи фикр ба борикии миён ту нест

که راه فکر به باریکی میان تو نیست

Ғизол қудс наёяд зи лоғарӣ ба назар

غزال قدس نیاید ز لاغری به نظر

Вагарнаи кӯтаҳӣ аз зулфи длстон ту нест

وگرنه کوتهی از زلف دلستان تو نیست

зи имтиҳон ту шуд кӯҳи таври саҳрогард

ز امتحان تو شد کوه طور صحراگرد

Дили заъифи марои тоби имтиҳон ту нест

دل ضعیف مرا تاب امتحان تو نیست

На бӯсае , на шикархандае , на дашномӣ

نه بوسه ای، نه شکرخنده ای، نه دشنامی

Ба ҳеҷ ваҷҳи марои рӯзӣ аз даҳон ту нест

به هیچ وجه مرا روزی از دهان تو نیست

зи шеваи ту чунон ом шуд гирифторӣ

ز شیوه تو چنان عام شد گرفتاری

Ки сарву сӯсани озод дар замон ту нест

که سرو و سوسن آزاد در زمان تو نیست

Ҳамеша аз раги гардан , синонаш омода аст

همیشه از رگ گردن، سنانش آماده است

Сиррӣ ки дар қадами хоки остон ту нест

سری که در قدم خاک آستان تو نیست

Биноз бар нафаси оташини худ соиб

بناز بر نفس آتشین خود صائب

Ки ҳеҷ сина беҷӯш дар замон ту нест

که هیچ سینه بی جوش در زمان تو نیست