Ба ғайри хашм ки дар хӯрданаш ваболӣ нест

به غیر خشم که در خوردنش وبالی نیست

Дарин бисот дигар рӯзӣ ҳалолӣ нест

درین بساط دگر روزی حلالی نیست

Ба нури зиндаи дилии дори хонаро равшан

به نور زنده دلی دار خانه را روشن

Ки офтоби дили зиндаро заволӣ нест

که آفتاب دل زنده را زوالی نیست

На аз худо ва на аз халқи шарм хоҳӣ дошт

نه از خدا و نه از خلق شرم خواهی داشت

Туро ки дар гунаҳ аз хеш инфеъолӣ нест

ترا که در گنه از خویش انفعالی نیست

Калиди қуфли лӣимон буд забони савол

کلید قفل لئیمان بود زبان سؤال

Вагарнаи зи аҳли карами ҳоҷат саволӣ нест

وگرنه ز اهل کرم حاجت سؤالی نیست

Ба хӯрдани дили худ ҳамчуи моҳи қонеъи шӯ

به خوردن دل خود همچو ماه قانع شو

Ки дар бисоти фалак , рӯзӣ ҳалолӣ нест

که در بساط فلک، روزی حلالی نیست

Ҳазор уқда фузунаст сарвро дар дил

هزار عقده فزون است سرو را در دل

Фасона Эйаст ки озодаро малолӣ нест

فسانه ای است که آزاده را ملالی نیست

Ба ғайри Зуҳраи шерон ки об гардӣда аст

به غیر زهره شیران که آب گردیده است

Ба роҳи ишқ дигар чашма зулолӣ нест

به راه عشق دگر چشمه زلالی نیست

Тавон зи турбат маҷнӯн шунид ҷӯши нишот

توان ز تربت مجنون شنید جوش نشاط

Ҳузури мардуми девонаро заволӣ нест

حضور مردم دیوانه را زوالی نیست

зи фикри мурғ чаман нест ғунчаи Форғбол

ز فکر مرغ چمن نیست غنچه فارغبال

Сиррӣ ки бар сар зонуаст , бехаёлӣ нест

سری که بر سر زانوست، بی خیالی نیست

Навиштаанд бароти маро ба майкада Эй

نوشته اند برات مرا به میکده ای

Ки об дар ҷигари ташна суфолӣ нест

که آب در جگر تشنه سفالی نیست

Машав чу моҳи тамом аз шикасти худ ғофил

مشو چو ماه تمام از شکست خود غافل

Ки ғайри нақси дарин анҷуман камолӣ нест

که غیر نقص درین انجمن کمالی نیست

Ба доғи ишқ агар синаро насухта Эй

به داغ عشق اگر سینه را نسوخته ای

Дар осмони ту хуршед безаволӣ нест

در آسمان تو خورشید بی زوالی نیست

Дил раҳим надоранд ғунчаҳо соиб

دل رحیم ندارند غنچه ها صائب

Дар он риёз ки мурғи шикаста болӣ нест

در آن ریاض که مرغ شکسته بالی نیست