Мабанд дил ба ҳаётӣ ки ҷовдонӣ нест

مبند دل به حیاتی که جاودانی نیست

Ки зиндагонии даҳ рӯза зиндагонӣ нест

که زندگانی ده روزه زندگانی نیست

Ҳамон зи номау пайғом шод ме гирданд

همان ز نامه و پیغام شاد می گردند

Агар чаҳ дӯстии аҳли дил забонӣ нест

اگر چه دوستی اهل دل زبانی نیست

Ба чашм ҳар ки сияҳ шуд ҷаҳони зи ранҷи хумор

به چشم هر که سیه شد جهان ز رنج خمار

Шароби талх кам аз об зиндагонӣ нест

شراب تلخ کم از آب زندگانی نیست

зи шарм мӯӣ сифедаст ҳӯшёрии ман

ز شرم موی سفیدست هوشیاری من

Вагарнаи ншأаҳи мастӣ кам аз ҷавонӣ нест

وگرنه نشأه مستی کم از جوانی نیست

Ҷудо буд шукру шери ҳамчуи равғану об

جدا بود شکر و شیر همچو روغن و آب

Дарин замона ки осор меҳрбонӣ нест

درین زمانه که آثار مهربانی نیست

зи субҳи содиқи перӣ чаҳ файз хоҳам барад ?

ز صبح صادق پیری چه فیض خواهم برد؟

Маро ки баҳра ба ҷузи ғифлат аз ҷавонӣ нест

مرا که بهره به جز غفلت از جوانی نیست

Ба пои тани дил ошиқ намекунад ҷавлон

به پای تن دل عاشق نمی کند جولان

Насими Мисри муқайяд ба корвонӣ нест

نسیم مصر مقید به کاروانی نیست

Бурун меар сар аз зери боли худ соиб

برون میار سر از زیر بال خود صائب

Ки тангнои фалаки ҷой прФшонӣ нест

که تنگنای فلک جای پرفشانی نیست