Май дусолаи нишоташ кам аз ҷавонӣ нест

میِ دوساله نشاطش کم از جوانی نیست

Шароби куҳна кам аз умр ҷовдонӣ нест

شرابِ کهنه کم از عمرِ جاودانی نیست

Ки бози ҳарфи гаулӯгири тавбаро сар кард ?

که باز حرفِ گلوگیر توبه را سر کرد؟

Ки дар бдиҳаҳи миноӣ меравонӣ нест

که در بدیههٔ مینایِ می روانی نیست

зи ҷодаи сухани рости пои берун на

ز جادهٔ سخنِ راست پای بیرون نِه

Ки ҳеҷ илм чу илми мизоҷ доне нест

که هیچ علم چو علمِ مزاج‌دانی نیست

Чаҳ сон ба хомаи даҳуми шарҳи иштиёқи туро ?

چه‌سان به خامه دهم شرحِ اشتیاقِ تو را؟

Чу шамъи сӯзиши пинҳони ман забонӣ нест

چو شمع سوزشِ پنهانِ من زبانی نیست

Ба зери миннати хушки Хизри Марв , зинҳор

به زیرِ منّتِ خشکِ خضر مرو، زنهار

Ки об рӯй кам аз об зиндагонӣ нест

که آبِ روی کم از آبِ زندگانی نیست

Меар сари зи гиребон чаҳ бурун , Юсуф

میار سر ز گریبانِ چَه برون، یوسف

Ки раҳм дар дили сангин корвонӣ нест

که رحم در دلِ سنگینِ کاروانی نیست

Ба шохсори қафаси вогузори мурғи маро

به شاخسارِ قفس واگذار مرغِ مرا

Ки боли бастаи шикасти ман ошёнӣ нест

که بال بسته شکستِ من آشیانی نیست

Макаш ба таъни гронҷоними з бе дардӣ

مکش به طعن گرانجانیم ز بی‌دردی

Ки брФшондни ҷон остин фишонӣ нест

که برفشاندنِ جان آستین‌فشانی نیست

Қисм ба азлати анқо ки кӯии хомӯшон

قسم به عزلتِ عنقا که کویِ خاموشان

Ба ормидгии малик бенишоне нест

به آرمیدگیِ مُلکِ بی‌نشانی نیست

Ба гӯша Эй биншин ва хамӯш шӯи соиб

به گوشه‌ای بنشین و خموش شو صائب

Кунун ки равнақи бозори нукта доне нест

کنون که رونقِ بازارِ نکته‌دانی نیست