Ситораи сӯхтаи ишқро паноҳӣ нест

ستاره سوخته عشق را پناهی نیست

Дар офтоби қиёмат гурезгоҳӣ нест

در آفتاب قیامت گریزگاهی نیست

Ба доғи куҳнау нав , рӯз ва шаб шавад маълум

به داغ کهنه و نو، روز و شب شود معلوم

Ба олимӣ ки манам офтоб ва моҳӣ нест

به عالمی که منم آفتاب و ماهی نیست

Дили рамидаи ман ваҳшӣ биёбоне аст

دل رمیده من وحشی بیابانی است

Ки ҷузи забони маломат дар ӯ гиёҳӣ нест

که جز زبان ملامت در او گیاهی نیست

Агар чаҳ оҳ надоранд дар ҷигари ушшоқ

اگرچه آه ندارند در جگر عشاق

Нигоҳи ҳасрати ин қавм кам з оҳӣ нест

نگاه حسرت این قوم کم ز آهی نیست

Фиғон ки дар назари эътибори лолаи рухон

فغان که در نظر اعتبار لاله رخان

Шикастаи рангии ошиқ ба барг коҳӣ нест

شکسته رنگی عاشق به برگ کاهی نیست

Шукуфта бош ки қасри вуҷӯди инсон ро

شکفته باش که قصر وجود انسان را

Ба аз кушодагии ҷабҳа пешгоҳӣ нест

به از گشادگی جبهه پیشگاهی نیست

Чигуна бол фишонам ба каҳкашони соиб ?

چگونه بال فشانم به کهکشان صائب؟

Маро ки қӯти парвози барг коҳӣ нест

مرا که قوت پرواز برگ کاهی نیست