Тариқи мардуми санҷида худситое нест

طریقِ مردمِ سنجیده خودستایی نیست

Ки кори оташи ёқӯт жожхоиӣ нест

که کارِ آتشِ یاقوت ژاژخایی نیست

Ба аҳли дил чаҳ кунад ҳарфи бодпимоён ?

به اهلِ دل چه کند حرفِ بادپیمایان؟

Нишонаро хатар аз новак ҳавоӣ нест

نشانه را خطر از ناوکِ هوایی نیست

зи хандаи рӯеи гардуни фиреб раҳм махӯр

ز خنده‌روییِ گردون فریبِ رحم مخور

Ки рахнаҳои қафаси рахна раҳоӣ нест

که رخنه‌های قفس رخنهٔ رهایی نیست

Агарчӣ домани гули хобгоҳ шабнам шуд

اگرچه دامنِ گل خوابگاهِ شبنم شد

Хушам ки давлати трдомнон Бақоӣ нест

خوشم که دولتِ تردامنان بقایی نیست

Шиканҷаи назари шӯри халқ дилсӯз аст

شکنجهٔ نظرِ شورِ خلق دلسوز است

Ба муддаои нарасӣдани з норасоӣ нест

به مدعا نرسیدن ز نارسایی نیست

Агар тараддуди хотири сухан қабул кунад

اگر ترددِ خاطر سخن قبول کند

Калиди ризқ ба ғайр аз шикаста пое нест

کلیدِ رزق به‌غیر از شکسته‌پایی نیست

Ҳамеша сарви туҳидаст азон буд сарсабз

همیشه سروِ تهیدست ازان بود سرسبز

Ки ҳеҷ чашм ба дунбол бенавоӣ нест

که هیچ چشم به‌دنبالِ بینوایی نیست

Канораи гири зи мардум ки бедимоғон ро

کناره گیر ز مردم که بی‌دماغان را

Шиканҷае бтар аз пос ошноӣ нест

شکنجه‌ای بتر از پاسِ آشنایی نیست

Ба ҳар ки ҳар чаҳ диҳии ном он мабар соиб

به هر که هر چه دهی نامِ آن مبر صائب

Ки ҳақи худ талабидан кам аз гадоӣ нест

که حقِ خود طلبیدن کم از گدایی نیست