зи бас ки тоъати халқи ҷаҳон худоӣ нест

ز بس که طاعت خلق جهان خدایی نیست

Қазо кунанд намозӣ ки он риёе нест !

قضا کنند نمازی که آن ریایی نیست!

Шавад шикастагии моҳ аз офтоби дуруст

شود شکستگی ماه از آفتاب درست

Шикастаи бандии дил , кор мумиёе нест

شکسته بندی دل، کار مومیایی نیست

Машав зи содаи дилӣ аз газанди нафаси эмин

مشو ز ساده دلی از گزند نفس ایمن

Ки шеваи саги девона ошноӣ нест

که شیوه سگ دیوانه آشنایی نیست

Қафаси фазои гулистон буд бар он булбул

قفس فضای گلستان بود بر آن بلبل

Ки дар хаёли ваии андеша раҳоӣ нест

که در خیال وی اندیشه رهایی نیست

Агар буд ба таваккули иродати ту дуруст

اگر بود به توکل ارادت تو درست

Калиди ризқ ба ғайр аз шикаста пое нест

کلید رزق به غیر از شکسته پایی نیست

зи марги ҳмнФсони ҳамчуи бед май ларзам

ز مرگ همنفسان همچو بید می لرزم

Ки баргҳои хазонро зи ҳам ҷудоӣ нест

که برگهای خزان را ز هم جدایی نیست

Забони гавҳари шҳўор , обу ранг бас аст

زبان گوهر شهوار، آب و رنگ بس است

Тариқи мардуми санҷида худситое нест

طریق مردم سنجیده خودستایی نیست

Саховат ғараз олуд кӯтаҳ андишон

سخاوت غرض آلود کوته اندیشان

Ба чашми аҳли басират кам аз гадоӣ нест

به چشم اهل بصیرت کم از گدایی نیست

Ба боддстии ман май баради хазони ғайрат

به باددستی من می برد خزان غیرت

зи барг , ҳосили ман ғайр бенавоӣ нест

ز برگ، حاصل من غیر بینوایی نیست

Ба водӣӣ ки марои сидқи раҳнамо шуда аст

به وادیی که مرا صدق رهنما شده است

Сароби ташнаи фиреб аз ғалат намое нест

سراب تشنه فریب از غلط نمایی نیست

Машав зиёдаи азин харҷи мардумони соиб

مشو زیاده ازین خرج مردمان صائب

Ки поси вақт кам аз пос ошноӣ нест

که پاس وقت کم از پاس آشنایی نیست