Миёни хуии туу раҳм ошноӣ нест

میان خوی تو و رحم آشنایی نیست

Вагарнаи бӯсау лабро зи ҳам ҷудоӣ нест

وگرنه بوسه و لب را ز هم جدایی نیست

Сари каманди тағофули баланд афтода аст

سر کمند تغافل بلند افتاده است

Ба зулф ӯ нарасӣдани з норасоӣ нест

به زلف او نرسیدن ز نارسایی نیست

Фитодааст ба он рӯи шикастаи рангии ман

فتاده است به آن رو شکسته رنگی من

Ҳарифи чеҳраи ман кон мумиёе нест

حریف چهره من کان مومیایی نیست

Нашуд бурӣда ба миқроз , риштаи тавҳид

نشد بریده به مقراض، رشته توحید

Миёнаи сари Мансуру тан ҷудоӣ нест

میانه سر منصور و تن جدایی نیست

Бирав Хизр ки ман он каъбае ки май талабам

برو خضر که من آن کعبه ای که می طلبم

Далели роҳаши ғайр аз шикаста пое нест

دلیل راهش غیر از شکسته پایی نیست

Чу пушти оинаи саттор то ба кӣ бошам ?

چو پشت آینه ستار تا به کی باشم؟

Ба кишварӣ ки ҳунари ғайр худнамое нест

به کشوری که هنر غیر خودنمایی نیست

Дар Исфаҳон ки ба дард сухан расад соиб ?

در اصفهان که به درد سخن رسد صائب؟

Кунун ки набзи шиноси сухан шифоӣ нест

کنون که نبض شناس سخن شفایی نیست