зи доми сӯхтагони ишқро раҳоӣ нест

ز دام سوختگان عشق را رهایی نیست

зи лафз , маънии бегонаро ҷудоӣ нест

ز لفظ، معنی بیگانه را جدایی نیست

Дарин замонаи чунон роҳи файзи мсдўст

درین زمانه چنان راه فیض مسدوست

Ки аз шикофи дили умед равшаноӣ нест

که از شکاف دل امید روشنایی نیست

Хушаст дрдли шаби дастгирии муҳтоҷ

خوش است دردل شب دستگیری محتاج

Ибодатӣ ки наоне буд риёе нест

عبادتی که نهانی بود ریایی نیست

з биқрорӣ дарост теғи бозии ман

ز بیقراری دراست تیغ بازی من

Вагарнаи мавҷи марои майл худнамое нест

وگرنه موج مرا میل خودنمایی نیست

Дили ман ва ту з ҳмсҳбтон деринанд

دل من و تو ز همصحبتان دیرینند

Маро ба зоҳир агар бо ту ошноӣ нест

مرا به ظاهر اگر با تو آشنایی نیست

зи файз бе самарии фориғ аз хазон шуда ам

ز فیض بی ثمری فارغ از خزان شده ام

Маро чу сарви шикояти з бенавоӣ нест

مرا چو سرو شکایت ز بینوایی نیست

Фиғон ки обила дар парда мекунад изҳор

فغان که آبله در پرده می کند اظهار

Шикоятӣ ки маро аз бараҳна пое нест

شکایتی که مرا از برهنه پایی نیست

Хамаши зи даъвии дониш , ки ҷаҳлро соиб

خمش ز دعوی دانش، که جهل را صائب

Ҳазор ҳуҷҷати нотиқ чу худситое нест

هزار حجت ناطق چو خودستایی نیست