Вафои тамаъи зи гул биўФо набояд дошт
وفا طمع ز گل بیوفا نباید داشت
зи рангу буи , умед бақо набояд дошт
ز رنگ و بوی، امید بقا نباید داشت
з содагӣаст таманнои сиҳҳат аз перӣ
ز سادگی است تمنای صحت از پیری
зи дарди умр , таваққуъ сафо набояд дошт
ز درد عمر، توقع صفا نباید داشت
Пули шикаста ба сайлоб бар наме ояд
پل شکسته به سیلاب بر نمی آید
Сабот , чашми зи қади ду то набояд дошт
ثبات، چشم ز قد دو تا نباید داشت
Шикастагӣ нашавад ҷамъ бо ҳаловати ишқ
شکستگی نشود جمع با حلاوت عشق
Шукри тамаъи занӣ бӯрё набояд дошт
شکر طمع زنی بوریا نباید داشت
Сабки насохта аз донаи хешро чун коҳ
سبک نساخته از دانه خویش را چون کاه
Умеди ҷозиба аз каҳрабо набояд дошт
امید جاذبه از کهربا نباید داشت
Ба музди даст агар хурдае ниФшонӣ
به مزد دست اگر خرده ای نیفشانی
Чу гули зи каси тамаъ хўнбҳо набояд дошт
چو گل ز کس طمع خونبها نباید داشت
Муяссараст чу сари зери боли худ бурдан
میسرست چو سر زیر بال خود بردن
Назар ба сояи бол ҳумо набояд дошт
نظر به سایه بال هما نباید داشت
зи кор то наравад дасту пои саъии туро
ز کار تا نرود دست و پای سعی ترا
Умеди ризқи зи даст дуо набояд дошт
امید رزق ز دست دعا نباید داشت
Агар зи санги маломати шикастае худ ро
اگر ز سنگ ملامت شکسته ای خود را
Ҳазари зи гардиши ин Асия набояд дошт
حذر ز گردش این آسیا نباید داشت
Ба қатъи роҳи талаби зуҳди хушк кофӣ нест
به قطع راه طلب زهد خشک کافی نیست
Умеди роҳбарӣ аз Асо набояд дошт
امید راهبری از عصا نباید داشت
Ба хоки ғӯта задани новаки ҳавоӣ ро
به خاک غوطه زدن ناوک هوایی را
Ишора Эйаст ки сар дар ҳаво набояд дошт
اشاره ای است که سر در هوا نباید داشت
Ба ашк то битавон дидаро ҷило додан
به اشک تا بتوان دیده را جلا دادن
зи мардумони тамаъ тўтё набояд дошт
ز مردمان طمع توتیا نباید داشت
Дарин қаламрави зулмат ба ҷузи ситораи ашк
درین قلمرو ظلمت به جز ستاره اشک
Далелу роҳбар ва раҳнамо набояд дошт
دلیل و راهبر و رهنما نباید داشت
Ба рӯй кори з симин барон қаноат кун
به روی کار ز سیمین بران قناعت کن
зи обгинаи назар бар қафо набояд дошт
ز آبگینه نظر بر قفا نباید داشت
зи чашми кофари бегонаи хуй ӯ соиб
ز چشم کافر بیگانه خوی او صائب
Таваққуъи нигаҳ ошно набояд дошт
توقع نگه آشنا نباید داشت