Маломат аз дили бибоки ман фиғони бардошт

ملامت از دل بیباک من فغان برداشت

зи сахти ҷонии ман санги аломони бардошт

ز سخت جانی من سنگ الامان برداشت

Чу бори тарҳи гаронами ҳамон ба мизонаш

چو بار طرح گرانم همان به میزانش

Агар чаҳ ҷинси марои чархи ройгони бардошт

اگر چه جنس مرا چرخ رایگان برداشت

Марои зи даст тиҳӣ нест чун садафи гила Эй

مرا ز دست تهی نیست چون صدف گله ای

наме тавон ба гуҳари меҳрам аз даҳони бардошт

نمی توان به گهر مهرم از دهان برداشت

Кадоми булбули оташи нафас ба боғ омад ?

کدام بلبل آتش نفس به باغ آمد؟

Ки хӯни мурдаи дилони ҷӯши арғавони бардошт

که خون مرده دلان جوش ارغوان برداشت

Нашуд зи гирди ятемии насиби ҳеҷ гуҳар

نشد ز گرد یتیمی نصیب هیچ گهر

Таматтуъӣ ки дил аз хати длстони бардошт

تمتعی که دل از خط دلستان برداشت

Ба тани алоқаи нодони зи бим расвоӣ аст

به تن علاقه نادان ز بیم رسوایی است

Ки тири каҷи натавонади дил аз камони бардошт

که تیر کج نتواند دل از کمان برداشت

Агар Карим бузургӣ кунад ба ҷой худаст

اگر کریم بزرگی کند به جای خودست

зи чархи сифлаи бузургӣ наме тавон бардошт

ز چرخ سفله بزرگی نمی توان برداشت

Хурӯши нағмаи сароёни яке ҳазор шуда аст

خروش نغمه سرایان یکی هزار شده است

Магари зи ориз ӯ нусхаи гулистони бардошт ?

مگر ز عارض او نسخه گلستان برداشت؟

з баҳр мегузарад сайли ман ғуборолуд

ز بحر می گذرد سیل من غبارآلود

Чунин ки шавқи марои даст аз Аннани бардошт

چنین که شوق مرا دست از عنان برداشت

Чаро ғариб набошад навой мо соиб ?

چرا غریب نباشد نوای ما صائب؟

Ки ишқ , булбули моро зи ошёни бардошт

که عشق، بلبل ما را ز آشیان برداشت